yú余zhé谪shā沙yáng阳dì地pì僻jiā家yuǎn远yù遇hán寒shí食rú如bù不zhī知gài盖mǐn闽rén人yì亦bù不shèn甚zhòng重qí其jié节yě也gǎn感ér而fù赋shī诗wǔ五shǒu首yǐ以dù杜zǐ子měi美wú无jiā家duì对hán寒shí食wǔ五zì字wèi为yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

在异乡遇到寒食节，惆怅地思念起我的家。

千里之遥遥遥相望，各自漂泊在天边海角。

佳节无人共庆，叹息年华悄然流逝。

鸣禽在花丛下喧闹，舞燕在风中斜飞。

万物各有其适，我这羁旅之身实在可叹。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于贬谪沙阳期间，寒食节本应是祭扫追远、家人团聚的日子，诗人却身处异乡，孤独无依。诗题自注“闽人亦不甚重其节”，这一细节极见匠心——连节日的民俗氛围都缺席，更衬托出诗人内心的荒凉与疏离。开篇“异县遇寒食，怅然怀我家”直陈其事，不假雕饰，但“怅然”二字已奠定全诗基调，那是一种无法排遣的、弥漫性的乡愁。

颔联“千里遥相望，各在天一涯”将空间阻隔推向极致，“天一涯”三字把天涯之远具象化，读来令人窒息。值得注意的是，诗人并未直接写自己如何思念家人，而是用“遥相望”这一双向视角——仿佛家人也在远方望着自己，这种想象让孤独有了对象，也让思念有了回响，情感由此变得立体而深沉。

颈联“佳节无与同，冉冉悲年华”转入时间维度。节日的热闹与自身的孤寂形成强烈反差，“无与同”三字道尽了无人共情的苦闷。“冉冉”形容时光缓缓流逝，本是无情之物，诗人却用“悲”字赋予其情感重量——不是时光催人老，而是诗人主动在时光中感受到生命的损耗。这种将主观情感投射于客观时间的写法，比直说“我老了”要含蓄有力得多。

尾联“物情各自在，羁束诚可嗟”以议论收束，却并不枯燥。诗人看到鸣禽在花底喧闹、舞燕在风中斜飞，万物皆得其所，唯独自己身不由己。“物情”与“羁束”形成鲜明对照，自然的自在与仕途的牵绊构成张力，使全诗在感慨中余味悠长。