yú余zhé谪shā沙yáng阳dì地pì僻jiā家yuǎn远yù遇hán寒shí食rú如bù不zhī知gài盖mǐn闽rén人yì亦bù不shèn甚zhòng重qí其jié节yě也gǎn感ér而fù赋shī诗wǔ五shǒu首yǐ以dù杜zǐ子měi美wú无jiā家duì对hán寒shí食wǔ五zì字wèi为yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

天涯漂泊恰逢寒食节，美好的节日却无人共对。

独自饮酒一杯，悲愤郁结使心生病痛。

未来的日子还可以追求，过往的事怎能追悔？

虽有超脱田园的隐逸之心，怎敢忘记对君主的犬马之忠？

介之推本欲隐居，离去又有什么可怨恨的呢？

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于诗人被贬沙阳（今福建将乐一带）期间，正值寒食节。题目点明背景：“地僻家远”“闽人亦不甚重其节”，说明贬所荒远、节俗淡漠，这种内外环境的孤寂，催生了诗人复杂的内心波澜。

首联“天涯遇寒食，嘉节无与对”，起笔即显苍凉。“天涯”二字点出空间上的隔绝，“无与对”则写出时间上的孤独——佳节良辰，竟无人共语。寒食本应禁火思旧，此处却成了反衬孤寂的契机。

次联“独酌一杯酒，慷慨使心痗”，由外境转入内心。独酌本为排遣，却因“慷慨”而生疾。“慷慨”在此并非豪情，而是郁结难舒的悲愤，诗人以“痗”字点出这种情绪已深入肌理，成为病态。

三联“来者复可追，既往那复悔”，是全诗哲理最密之处。未来尚可努力，往事不可追悔——看似达观，实则暗含无奈。诗人并非真能释怀，而是以理性强行压制情感的翻涌，这种克制反而更显痛苦之深。

尾联“翛然畎亩心，敢忘犬马爱”，用典精切。“畎亩”指介之推隐居之事，诗人自比其高洁；“犬马”则喻君臣之义，表明虽处江湖之远，仍未忘朝廷之恩。这两句看似矛盾——既想超脱，又难割舍——恰恰真实地呈现了宋代士大夫在贬谪境遇中的典型心态：进退两难，忠怨交织。

末句“去去何所怼”，以介之推之隐逸作结，暗含对现实的无声抗议。介之推因功不受禄而隐居，诗人被贬却非因过失，二者境遇不同，精神却相通。诗人借古人之酒杯，浇自己之块垒，使全诗在历史的纵深中获得了更厚重的悲剧感。