yú余zhé谪shā沙yáng阳dì地pì僻jiā家yuǎn远yù遇hán寒shí食rú如bù不zhī知gài盖mǐn闽rén人yì亦bù不shèn甚zhòng重qí其jié节yě也gǎn感ér而fù赋shī诗wǔ五shǒu首yǐ以dù杜zǐ子měi美wú无jiā家duì对hán寒shí食wǔ五zì字wèi为yùn韵 qí其sì四

现代文翻译

美好的时节恰逢寒食，春日的阴云仍带着寒意。

闽地百姓不知寒食之重，全都当作平常日子看待。

麦芽糖粥不再煮制，青柳新火又有谁去钻取？

推开窗户迎接雨后的晴光，修长的竹子正长得繁茂圆润。

两位侍女画着翠眉，对着这一樽残酒。

词语注释

文学赏析

此诗作于葛胜仲谪居沙阳期间，以“无家对寒食”为情感内核，却以冷笔写热肠，于平淡中见深致。

首联“嘉节遇寒食，春阴犹作寒”起笔便定下凄清基调。寒食本为春日佳节，却逢阴雨绵绵，寒意不减——这“寒”既是天候之寒，更是心境之寒。诗人被贬边地，节令的温馨反衬出内心的孤冷。

颔联“闽人不知重，浑作等闲看”是全诗最耐咀嚼之处。闽地风俗不重寒食，百姓视若寻常，而诗人却“感而赋诗”，这种文化隔膜恰恰凸显了他作为中原士人的身份焦虑。寒食节在中原是慎终追远、寄托哀思的重要节日，而在福建却被“等闲看”——诗人眼中的“不知重”，实则是文化疏离的苦涩体验。

颈联“饧粥不复煮，青枫谁与钻”用典而不觉堆砌。寒食禁火，节后需重新钻木取火，谓之“请新火”；饧粥则是寒食节令食品。如今这两样习俗皆废，诗人独对空庭，无人共祭，无人共饮，孤寂之感油然而生。

尾联“开窗延霁景，修竹正团栾。翠眉双侍女，对此一樽残”笔锋一转，由悲入淡。雨过天晴，修竹葱茏，侍女相伴，看似闲适，实则“一樽残”三字道尽凄凉——酒已残，人亦残，佳节独对，唯有竹影相伴。这种以乐景写哀的手法，使全诗的悲凉感更为深沉。

全诗以杜甫“无家对寒食”为韵，却翻出新意：杜诗之悲在于家国破碎，葛诗之悲在于文化疏离与身份失落。二者皆以寒食为镜，照见士人命运的无常。