shè涉rǔ汝shī诗

现代文翻译

做官已经两周了，出城门还不到半里路

名义上是临汝太守，却从未涉足汝水

今天冲破巨大的波浪，万顷波涛寄托在一叶扁舟之上

汝水发源于天息山，流到这里正是它的下游

青色的嵩山在北面跳跃耸立，紫色的山峦在西面对峙

两岸千万座山峰，倒影映照在清澈的水中

顺流而下极其迅速，小舟轻快得像射出的箭

之前在周南滞留的遗憾，借此机会姑且洗刷

遗憾的是没有可以周旋交往的人，能像郭李那样同船共载

听说汝阴湖那边，清颍水的尾部扬起尘土

醉翁欧阳修泛舟的地方，再也没有碧绿的水色可染指

岁月提供了无限的感慨，人事有着不断的迁徙变化

这汝水美得洋洋大观，正适合行乐罢了

词语注释

文学赏析

葛胜仲这首《涉汝诗》看似记游，实则是一篇微型的“上任心态史”。起笔便有一种荒诞的幽默感：身为临汝太守，到任两周，出城不到半里，竟然从未涉足汝水。这种“名实相悖”的尴尬，被诗人用近乎自嘲的笔调写出，读来令人莞尔，也让人窥见宋代地方官政务之繁冗——即便是一郡之长，也被案牍劳形，连家乡的流水都未曾亲近。

“今朝破巨浪，万顷寄一苇”是全诗气象最开阔之处。汝水之上，诗人乘一叶扁舟，面对万顷波涛，竟有“破巨浪”的豪气。这里的“寄”字极妙，既写出了小舟在大江大河中的飘摇感，又透出一种将身家性命托付给自然的坦然。紧接着，诗人笔锋一转，从动态的舟行切换到静态的山水描绘：“青嵩正北踊，紫逻复西峙”。“踊”字用得大胆，嵩山仿佛从北面跳跃而起，赋予静止的山峦以动态的生命力；“峙”字则写出紫逻山的巍然屹立。一“踊”一“峙”，一动态一静态，山水的对峙关系瞬间立体起来。

“两岸千万峰，落影照清泚”两句，画面由远及近，山影倒映在清澈的水中，清冷而明净。然而，诗人的心境并非只有赏景的闲适。“下濑剧迅速，舟轻如激矢”，水流湍急，舟行如箭，这种速度感背后，是诗人急于洗刷“周南滞留恨”的迫切心情。据传，葛胜仲此前曾遭遇仕途坎坷，滞留南方，此次赴任临汝，或许是他人生的一次转折。他感叹“怅无周旋人，同载如郭李”，遗憾身边没有像唐代郭暖与李晟那样志同道合的伙伴同游，这份孤独感，让原本欢快的游记染上了一层淡淡的惆怅。

结尾处，诗人联想到欧阳修（醉翁）曾在此泛舟，如今却“无复碧染指”，岁月流逝，人事代谢，唯有“兹水美洋洋”，依旧奔流不息。这种对历史变迁的感慨，并没有让诗人陷入悲观，反而转化为“正堪行乐耳”的豁达。全诗由自嘲起，经壮阔、清丽、急促、惆怅，最终归于旷达，情感脉络清晰，语言流畅自然，是一首颇具宋诗理趣的佳作。