sòng送zhí姪yuán元yán延zhī之guān官

现代文翻译

漂泊游历于五岭以南，木屐布裙走遍了贬谪之地的过客。

你以状元之才受宠于诗坛，文章独步，堪称一代文伯。

十年间未能得到升迁调任，徒然让声名随着年华一同老去。

幸亏我还没死，知道为了你的到来费了多少马匹的奔波。

我们携手泛舟于清澈的汝水之上，酒壶映着青山碧水。

你肯继承陈留名士的风度，一笑之间畅饮尽兴。

仕途清贵，你正当起步，而我年老已想辞官归去。

你我聚散如参星与辰星此出彼没，这样的欢聚怎能轻易得到。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的情感张力，不在离愁，而在仕途沉浮的苍凉感。开篇"浮游五岭南，屐裙遍迁客"，以"浮游"二字定下漂泊基调，"遍迁客"三字则勾勒出北宋末年党争激烈、士大夫屡遭贬谪的时代背景。葛胜仲身处此境，见侄儿元延之远赴岭南，心中感慨复杂。

"宠以鼇冠诗，独步文章伯"，赞美侄儿才华出众，有状元之才，文章独步一时。然而笔锋陡转，"十年未得调，浪有声华白"，十年沉沦下僚，虚度年华，只落得声名空老。这句"浪有声华白"极具痛感——才华与机遇错位，是古代文人最深的悲剧之一。

中段"相携泛清汝，壶酒映山碧"，写眼前送别之景，山水清碧，酒壶相映，看似闲适，实则是以乐景写哀情。"肯嗣陈留风，一笑饮为剧"，希望侄儿能继承陈留名士的风度，在逆境中保持豁达，这一"笑"字，是叔侄间的默契，也是对后辈的期许。

结尾"出处政参辰，此欢寜易得"，以参辰二星比喻聚散无常，点出全诗主旨：在动荡的时局中，这次相聚如此难得，而未来的分离亦不可避免。葛胜仲自谓"我老欲投劾"，已生退意，而侄儿"清途初延"，正值仕途起步，两代人的命运在此刻交汇又分岔，使得这首送别诗超越了普通的亲情表达，带上了时代与命运的厚重感。