yú俞jū居yì易xiōng兄dì弟bìng并shí时wèi为shǔ属yì邑cháng长shì示qí其fù父suǒ所cáng藏dōng东pō坡sòng送xíng行shī诗yòng用qí其yùn韵bá跋juǎn卷mò末

现代文翻译

我们州里两位县令，兄弟二人皆能鸣琴而治

清谈一次便令人倾倒，娓娓道来皆是正始般的高雅之音

书香门第倚仗芝兰玉树般的子弟，药笼之中也需桂参这样的栋梁

承蒙示以晏氏家藏的苏轼手卷，层层包裹珍藏在深处

好事之人识得这雅趣，弘扬美德可见其孝心

登临荣显承袭了门第根基，前行吧，勋业指日可待

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗题为跋卷末，实则是借题发挥，既赞俞氏兄弟，又颂其父之教。诗从俞氏兄弟分守两县写起，"伯季俱鸣琴"一句用龚遂治渤海、子贱单父鸣琴而治的典故，暗喻二人皆能垂拱而治，政通人和。这一联看似平铺直叙，实则暗藏机锋——以"鸣琴"代指清静无为的治理境界，比直说"政绩好"含蓄得多。

颔联"清谈一倾倒，亹亹正始音"是全诗最见功力之处。"倾倒"二字写听者之神态，"亹亹"状清谈之不绝，而"正始音"三字则把格调一下子提了上去。正始是魏晋年号，彼时玄风大盛，清谈成习，诗人以此喻俞氏兄弟谈吐之高华、气质之脱俗，既有历史纵深感，又切合士大夫审美。

颈联转入对俞氏家风的称颂。"文室赖芝兰"化用《晋书》"芝兰玉树"之典，赞俞氏子弟才华出众；"药笼资桂参"则以药笼中必备的桂枝、人参为喻，暗示俞氏兄弟是治世之才，不可或缺。一文一武，一雅一实，对仗工稳而意蕴丰厚。

尾联"跻荣荷门基，行矣勋业寻"收束全篇，由赞人转入祝颂。"荷门基"三字点出俞氏兄弟今日之荣显，实乃承袭父祖余荫；"勋业寻"则寄寓了对其未来前程的期许。全诗虽为应酬之作，但用典精当，气格雅正，在宋人题跋诗中属上乘之作。