yǔ与xiāng襄yáng阳tài太shǒu守zhāng张yà亚zhòng仲fàn泛hàn汉jiāng江

现代文翻译

春水涨满了如未滤的浊酒，绿得洁净仿佛被青黛染过

想起昔日神女在江边游玩，解下佩玉玩弄珍珠的传说

沙洲反光刺目明亮，波浪倒影被风吹得细碎

今日游乐真快乐，任舟漂流舞动着澎湃的波浪

华丽的酒杯舀起江天的空阔，重叠的鼓声助兴拍水行船

抬头仰望白铜堤上的高楼，彩绘的飞檐宛如凌空飞舞

游玩的女子倚靠在高高的栏杆上，纷繁杂乱如同当年的五家仪仗队

真想告别这窘迫的拘束，心意有千里的畅快

远岸指向如烟的青蓝，飞流的水势环绕着水磨

还想着当年竞渡的时候，千船歌声如今何在

词语注释

文学赏析

这首纪游诗最妙处，在于开篇便以酒喻水，将汉江春色酿出了一份微醺的质感。

“春波涨酦醅，绿净疑染黛”，起笔不俗。酦醅是未滤之酒，绿而微浊，诗人偏以此比春水，既写出了江水在春汛期的饱满充盈，又捕捉到了那种醉人的碧绿色泽。“疑染黛”三字，更将这种绿推向了极致——仿佛是天神打翻了青黛盒，染就了这一江碧水。这一起句，为全诗定下了一个清丽而略带醉意的基调。

中段的写景极具动感。“沙光射目明，浪影摇风碎”，一“射”一“碎”，写出了阳光在江面上的跳跃与破碎。紧接着“放溜舞滂湃”，舟行水上，如舞滂湃，人与景交融，乐在其中。此时“叠鼓助击汰”，鼓声与浪声相和，视听交织，热闹非凡。诗人抬头所见，是“岑楼飞彩绘”，白铜堤上楼阁高耸，彩绘飞扬，与江中“游女凭危栏，纷若五家队”的盛景相呼应。这里用“五家队”典故，极言游女之多、仪仗之盛，虽稍显堆砌，却真实再现了宋代襄阳汉江游春之盛况。

然而，诗人在热闹之中，笔锋一转，落到了内心的“真想”上。“真想谢窘拘，意有千里快”，这才是全诗的诗眼。外在的游宴之乐虽好，但更让诗人快意的是精神的解脱与自由。这种从“乐哉”到“千里快”的情感升华，使得这首诗超越了普通的应酬纪游之作，有了更深一层的精神指向。

结尾“尚想竞渡时，千船唱何在”，以问句收束，余韵悠长。昔日竞渡的千船万舸、歌声震天，如今已不可见，只有眼前的烟蓝远岸和水硙飞流。这种今昔之感，淡淡的怅惘，为全诗增添了一份历史的厚重感。整首诗由景入情，由情入理，层次分明，既有画面的绚丽，又有情感的跌宕，确为宋代纪游诗中的佳作。