yóu游xiàn岘shān山

现代文翻译

山势随着宇宙的形成而凝结，千古以来时光缓缓流逝

登高望远足以览尽胜景，此次前来我深感荣幸

山巅高耸如太华山，平坦的道路无需畏惧艰险

碧绿的江水缓缓流淌，清澈得足以染绿衣裳

渔人用网捕捞槎头濑的鳜鱼，满网都是鲜红的鱼儿

金刀切出的鱼片如飞雪般飘落，来佐助华美的酒杯

前代的贤人俱已入鬼录，显赫的功勋门第不过是刻石上的虚名

山谷空旷，鸟鸣声声相应，月色皎洁，烟霭渐渐收敛

同游的都是豁达之士，谁会被形迹所拘束呢

长啸一声向清流作揖，洗去心中如邹湛般的世俗之念

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗，起笔便不凡。首句"山随宇宙结"，将岘山置于宇宙洪荒的宏大时空之中，"千古真苒苒"一句，更以时光之流逝反衬山岳之永恒，奠定了全诗苍茫厚重的基调。这种时空对照的手法，令人想起陈子昂《登幽州台歌》的意境，但葛胜仲处理得更为含蓄蕴藉。

诗中写景，尤以"溶溶鸭头水，绿净衣可染"一联最为生动。"鸭头水"比喻春水之色，源自王献之"鸭头绿"之典，此处用来形容岘山之下清澈碧绿的江水，色彩鲜明，质感可触。"绿净衣可染"更是——水色绿得如此纯粹，仿佛连衣裳都能染上这满湖的碧色。这种通感手法，让读者不仅看到水，更感受到水的清冽与生机。

然而此诗最精彩处，在于后半部分的哲思转折。"前修俱鬼录，勋阀谩琬琰"，诗人笔锋一转，从眼前的山水之乐，上升到对历史与人生的思考。前代贤人早已化作鬼录中的名字，那些显赫的功勋门第，也不过是刻在石碑上的虚名。这一联对仗工整，意蕴深沉，道出了诗人对世俗功名的超脱态度。

结尾"长啸揖清流，一洗邹湛谄"，化用西晋邹湛游岘山的典故。邹湛曾叹人生短暂、功名易逝，葛胜仲则反其意而用之——与其像邹湛那样为功名焦虑，不如长啸临风，让清流洗去心中的世俗之念。这一结句，既呼应了开头的宇宙意识，又升华了全诗的精神境界，使整首诗从单纯的山水游记，升华为对人生意义的深刻思索。