cì次yùn韵yè叶mèng梦de得yóu游xī西yú余shān山

现代文翻译

连绵秋雨终于停歇，欣喜地裹着干粮进山游玩

远远指向大夫桥，悠闲地划着野人舟

追随这位得胜归来的客人，雅趣如同沧洲隐士

山间小路已经清幽绝俗，秋日的清爽之气更是浓重

乱石像凶狠的羊群蹲伏，苍松耸立如同虬龙的胡须

古寺里有什么呢，只有森森的松树像潇洒的诸侯

忘怀世俗，开怀一笑，再举起大杯饮酒

你有着翰林学士的庙堂之姿，怀中藏着如美玉般的才华

为何要问那隐士的三径，又要去寻那山丘

登上高处脚步滞涩，攀越险阻回头时头晕目眩

洞庭湖水四万顷广阔，旁边占据着如锅脚般的州县

水中有东西二山，千树霜叶如熟透的秋色

孤亭中快意地纵目远眺，想要离去却更想少作停留

归隐之所便可在此择定，何必还要依靠祖先留下的田产

徘徊之间共怀古今，流逝的岁月真如流水

昔日封侯之地，回想我不过是刘姓诸王之后的微末之人

一旦失去了封地，窘迫急迫时需要他人周济

如同孟尝君对雍门曲池的感叹，往事已矣还能有什么所求

云中的树木参差不齐，烟雾笼罩的山岩自然深邃幽静

人生不过是行乐罢了，千万不要让心机像钩子一样曲折

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于秋日，记述了一次与友人同游西余山的经历。全诗结构清晰，由写景入，以议论结，中间穿插怀古之思，层次分明而气脉贯通。

诗的开篇以“秋霖喜新霁”起兴，一场秋雨初歇，诗人裹饭出游，心境之轻快跃然纸上。“遥指大夫桥，闲泛野人舟”两句，点出游踪所至，也奠定了全诗闲适淡雅的基调。随后“山路已清绝，颢气况蓐收”，写山间空气清新，秋意正浓，为后文的登高望远埋下伏笔。

诗中写景之笔，最精彩处在于“乱石蹲狠羊，苍官耸髯虬”。诗人以“狠羊”喻乱石，以“虬”喻古松，不仅形似，更写出了山石的险怪与松树的苍劲。一个“蹲”字，写出了石头的静态中蕴含的张力；一个“耸”字，则赋予了松树以人的姿态。这种拟人化的手法，使得无生命的景物有了生命感，读来生动有趣。

然而，这首诗并非单纯的山水游记。在描绘了“古寺”、“孤亭”之后，诗人笔锋一转，发出了“如何问三径，更复寻一丘”的疑问。这不仅是游览的深入，更是内心的叩问。诗人登高望远，面对“洞庭四万顷”的壮阔景色，心中涌起的却是“封侯昔此地，顾余乃诸刘”的感慨。这里引用了汉代刘姓诸王封地的典故，暗示了功业如过眼云烟，唯有自然永恒。

诗的结尾，“人生行乐耳，慎勿曲如钩”是全诗的点睛之笔。诗人劝诫自己及友人，人生当及时行乐，不要像钩子一样曲折纠结，徒增烦恼。这种豁达的人生态度，正是宋代文人面对仕途起伏时常见的心理调适。全诗在写景、叙事、议论之间切换自如，既有山水的清幽，又有历史的厚重，更有哲理的深思，堪称一首情景理交融的佳作。