méng蒙mò莫bó伯róng镕xiǎng饷jiǔ酒xié携jí即jīng菁cūn村yuán元jǔ举shān山zhuāng荘shǎng赏jú菊zuò坐kè客jiē皆chēng称tàn叹yǐ以shī诗èr二shǒu首xiè谢 qí其yī一

现代文翻译

野外饮酒本就快乐，何必受世俗交往的拘束。

隐居之处难得好酒，正值岁末万物凋零。

清冽的美酒忽然照亮了席间，开坛品尝惊觉其韵致极高。

秋空澄澈映照着黄菊，酒气清冽仿佛扫尽了天际微云。

携此美酒敬献佳客，岂能忌讳十里路途的辛劳。

酿酒的是哪位高人，颇怀疑他姓焦。

三杯下肚复归淳朴，一盏入喉扫尽愁绪。

酒材与酿酒谱一同送来，我醉中吟诗度过今日。

词语注释

文学赏析

此诗作于葛胜仲晚年退居乡里之时，是一首酬答赠酒之作的谢诗。题目虽长，核心不过一事：友人蒙莫伯送来美酒，邀至菁村元举山莊赏菊，席间宾客称叹，诗人遂作此诗致谢。

开篇「野饮政自乐，何庸拘束交」便定下全诗基调——野饮之乐，在于自在，不在于繁文缛节。这种态度与宋代文人崇尚的「简淡」审美一脉相承。次联「穷居阙醇旨，逼此岁欲凋」点出背景：隐居之地难得好酒，正值岁末萧条，恰在此时，友人携酒而至，故第三联「冷仙歘照坐，开尝惊韵高」中，「冷仙」这一酒的雅称被赋予拟人色彩，仿佛酒气忽然照亮了席间，令人惊异于其韵致之高。

最精彩处当推第四联「秋空映黄菊，气澄扫微霄」。此联对仗工稳，意象清旷——秋空澄澈，黄菊映辉，酒气清冽仿佛扫尽了天际微云。一个「扫」字极有力度，将无形的酒气化为可触可感的动作，既写酒之清冽，又暗喻心境之澄明。这一联堪称全诗最佳，因其不仅写景，更写出了饮酒之后神清气爽的精神状态。

后半部分转入对酿酒者的猜测——「供酿者谁子，颇疑人姓焦」，以戏谑口吻调侃，增添生活情趣。尾联「三杯反淳朴，一醆破鬰陶」点出饮酒之效：三杯下肚，复归淳朴；一盏入喉，愁绪尽消。最后「酒材兼谱至，我醉吟今朝」收束，既谢赠酒，又谢赠谱，醉中吟诗，恰是诗人本色。