méng蒙mò莫bó伯róng镕xiǎng饷jiǔ酒xié携jí即jīng菁cūn村yuán元jǔ举shān山zhuāng荘shǎng赏jú菊zuò坐kè客jiē皆chēng称tàn叹yǐ以shī诗èr二shǒu首xiè谢 qí其èr二

现代文翻译

迷失在人生的途途中而不自知，转眼之间已接近六十岁的边界。

头上的白发本就稀疏无几，更何况还在日夜之间不断凋零。

所寄托的唯有手中的酒盏，倾倒如银的美酒毫不推辞。

用以浇灭胸中郁结的磊块之气，哪里还顾得上干云霄的豪情。

亲手打开赤泥封口的酒坛，却来不及呼唤孟劳（美酒）。

刚刚舒缓了愁结的肝肠，又滋润了干枯的肺腑。

您很像那位曾任江州祭酒的陶渊明，惭愧我并非姓陶的隐逸之人。

我们既是同僚又是亲戚，您斟酒给我已非一朝一夕。

词语注释

文学赏析

这首谢酒诗起笔便带着一种惊心动魄的苍凉。诗人五十有九，即将步入花甲，'迷涂不自觉，坐见六秩交'——回首半生，仿佛大梦一场，还没来得及清醒，六十岁的门槛已在眼前。这种对时间流逝的无力感，在第二联'霜髪凛无几，况此日夜凋'中得到了具象化的呈现：头上的白发本就稀疏，却在日夜之间不断凋零。一个'凋'字，写出了生命力的不可逆转，读来令人心惊。

然而，面对生命的衰颓，诗人的应对方式并非悲悲切切，而是'所寄在酒盏，倾银不辞高'。这里的'倾银'形容酒色如银，也暗示酒量之大。酒，成了浇灭心中'磊块'的唯一溶剂。'浇我磊块胸，那复气干霄'——胸中郁结的不平之气，唯有借助酒力才能暂时消解，哪里还顾得上什么干云霄的豪情壮志？这是一种无奈的退守，也是一种清醒的自适。

诗的颈联化用典故，'手开赤泥封，不办呼孟劳'，亲手打开赤泥封口的酒坛，却来不及呼唤孟劳（代指美酒或饮酒的快感）。'乍纾愁膓回，亦沃渴肺焦'，酒入愁肠，刚刚舒缓了郁结的肝肠，又滋润了干枯的肺腑。这一联对仗工整，写出了饮酒后的生理与心理双重满足。

最精彩的是尾联'君甚似江州，愧我非姓陶'。诗人将赠酒的友人比作陶渊明（曾任江州祭酒），而自己却惭愧不是姓陶的陶渊明。这看似是自谦，实则暗含深意：陶渊明饮酒是为了'守拙归园田'，是一种主动的超脱；而自己饮酒，却是为了'浇磊块'，是被动的排遣。身份虽似，心境却异。最后一句'为僚且亲串，酌我非一朝'，点明了两人既是同僚又是亲家的关系，感谢对方长久以来的厚意。全诗由叹老起笔，以饮酒作结，情感跌宕起伏，既有对生命流逝的感伤，又有对友情的珍视，读来真挚动人。