xiè谢luò洛shī师cài蔡yǐn尹xiǎng饷jiǔ酒

现代文翻译

京城长官叩门而来，赠送我青州美酒

这酒曾入贡朝廷，馀沥竟落到我这衰朽之人

开坛恰好在卯时，酒味醇厚非同寻常

您不以瑶泉为名酒，家中还看重玉友

我那时正愁苦无绪，愁思多得不计其数

心中纷纷扰扰如风中的柳絮飞散

唤来儿子共饮一杯，让醇和之气充盈身心

岂止诗胆因此壮大，更觉愁魔退散

寄言魏阳元，常盼这扫愁帚频来

词语注释

文学赏析

此诗以酒为线索，写友人馈赠青州酒，化解心中愁绪的过程。开篇"叩门赤县尹，来饷青州酒"，直叙其事，点明来者身份与所赠之物。青州酒在宋代享有盛名，此处不仅写酒，更写情谊之厚。

"底贡上天阍，馀沥到衰朽"二句，运用夸张与对比手法。上天阍指朝廷，言此酒曾入贡宫廷，而诗人所得不过是馀沥，却已珍贵无比。这种"馀沥"之喻，既显谦卑，又暗含感激——朝廷贡品尚且难得，何况馀沥及于衰朽之人？

"开尝正及卯，醇旨异失酉"写开酒之时与酒味之醇。卯时开尝，正合晨饮之雅；"异失酉"三字，以拆字之法暗示酒之醇美非同寻常。

"公不数瑶泉，家还卑玉友"用典，言友人赠酒之贵重，不亚于瑶泉、玉友等名酒。

"我时苦无悰，愁绪不论斗"直抒胸臆，写心中愁绪之重。"不论斗"三字，极言愁之多，为下文饮酒解愁作铺垫。

"纷纷方寸乱，飞絮起风柳"以景喻情，方寸之心如风中之柳絮，纷纷扬扬，难以平静。此联比喻精妙，将抽象的愁绪具象化，读来如在目前。

"呼儿共一尊，盎盎纯气守"写饮酒之态。盎盎，充盈貌；纯气守，谓以酒养气。此二句由愁转畅，情绪渐趋平和。

"岂惟诗胆大，更觉魔军走"是全诗最精彩之笔。"魔军"喻愁绪，言酒能驱散愁魔，使诗胆倍增。此联对仗工整，用喻新奇，将饮酒之效写得气势磅礴。

结句"寄谢魏阳元，频望扫愁帚"，以"扫愁帚"喻酒，呼应前文，收束全篇。此诗以酒写情，以情写愁，以愁写解，层层递进，结构严谨，堪称宋人饮酒诗中的佳作。