zhōng中qiū秋wú无yuè月yǔ与shēn伸zhòng仲yǐn饮shū书zhāi斋shū书chéng呈shēn伸zhòng仲

现代文翻译

我这一生不如意的事，十件里头总有七八件

住在偏僻的巷子里，恰逢中秋，却来了尊贵的客人

相逢便急忙叫人来斟酒，坐着等待那轮满月升起

哪知道上天把月亮藏起来了，不肯吐出那光洁的冰轮

你这位王孙神态清朗，与明月本是心意相通

像牛渚泛舟的袁宏，像武昌楼上的孟嘉

千古以来咏月的诗句，你胸中满满没有缺漏

我穷困总是连累你，昏黄的灯光照着我的愁绪

窗外芭蕉响着稀疏的雨声，酒杯光洁如琉璃般滑润

难道没有再逢圆月的夜晚，又担心相隔太过久远

叫童仆呜呜地唱起歌来，一笑之间助长了耳热的酒意

词语注释

文学赏析

这首中秋无月的诗，妙在把'缺憾'写得如此生动有趣，全无苦大仇深的怨气。

开篇'我生不如意，十事常七八'，以近乎统计学的口吻定下全诗基调——人生不如意事十之八九，这是常态。接着笔锋一转，'穷巷属中秋，乃有长者辙'，虽然住在偏僻巷弄，但老朋友伸仲偏偏在中秋这天登门，这份情谊本身就值得珍惜。于是'相逢急呼酒，坐待盛满月'，两人急切地摆开酒席，等着那轮满月升起。

然而天公不作美，'那知天所閟，不吐冰轮洁'——月亮被云气藏起来了，不肯露出光洁的面容。诗人的笔触随即转向朋友：'王孙神肤清，与月真莫逆'，伸仲神态清朗，与明月本是一类人，即便今夜无月，也不减其清辉。这里用'牛渚舫中人，武昌楼上客'两个典故，暗指历史上那些爱月咏月的风雅之士，而伸仲'千古明月句，腹中无一阙'，满腹都是咏月佳句，一个'阙'字双关，既指诗句不缺，也暗喻今夜月缺。

最精彩的是'窗蕉响疏雨，杯负琉璃滑'这一联。无月可赏，便听雨打芭蕉；酒杯光洁如琉璃，滑润可爱。诗人将注意力从缺失的月亮转移到眼前的细节——雨声、杯光、昏灯，把'无月'的遗憾转化成了另一种审美体验。

结尾'呼童歌呜呜，一笑助耳热'，索性让童仆唱起歌来，借着酒意耳热心跳，把这场无月之夜过得热气腾腾。全诗由'不如意'起，以'一笑'终，写出了宋人特有的从容与幽默——既然天不遂人愿，便自己创造乐趣。