sòng送shēn伸zhòng仲guī归qī漆táng塘yǐ以yǔ语jí及jūn君chén臣jì际jīng经shū书mǎn满fù腹zhōng中wèi为yùn韵shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

客居他乡时我们才结下友谊，寄托诚意只用朴素的缟纻。

你命驾轻快地跨越千里而来，我们的交情足以比肩嵇康与吕安。

衰败的世俗一天比一天苟且，这种道义被世人遗弃如泥土。

如何在这五年之间，你七次往返慰藉了我这羁旅之身。

聆听你高远的议论令人敬佩，惊叹你那璀璨动人的诗句。

江湖上风浪越来越高，惭愧让你这条蛟龙受苦奔波。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不凡，不以寻常套语寒暄，而是直接从两人交情的根基写起。“侨居始定交，寄诚用缟纻”，葛胜仲与伸仲皆客居他乡，在漂泊中定下交情。诗人特意点出“缟纻”——粗朴的衣物，以此隐喻二人交往不尚虚华、不逐利禄，而是以真心相待。这一笔不仅交代了友谊的性质，更为全诗定下了清刚质朴的基调。

颔联“命驾轻千里，次亦推嵇吕”，写伸仲来访之勤与情谊之重。古人乘车曰“命驾”，千里之遥视若等闲，足见相见之殷切。诗人更以嵇康、吕安这对知音典故自比，将两人的交往提升到精神契合的高度，而非世俗的应酬往来。

然而，诗至颈联陡然转折，“衰俗日益偷，此道弃如土”，笔锋从个人情谊扩展到对时代风气的批判。葛胜仲身处南宋初年，士风渐趋苟且，古人那种以道义相砥砺的交往方式已被世人遗弃如泥土。这一感慨并非无病呻吟，而是基于对当时社会现实的深刻观察，使得个人的送别之情具有了厚重的历史感。

在此背景下，“如何五载间，七返慰羁旅”显得尤为珍贵。五年之间，伸仲往返七次，慰藉了诗人长期的客居之苦。这种频率在交通不便的古代极为罕见，足见情谊之深。紧接着“峥嵘听崇论，璀璨惊韵语”，诗人回忆两人相聚时的高谈阔论，其见解之高远、辞藻之华美，令人惊叹。这两句不仅赞美了伸仲的才学，也暗示了两人精神世界的共鸣。

结句“江湖风浪高，愧子蛟龙苦”是全诗最沉痛之处。诗人以“江湖风浪”喻指时局的动荡与仕途的险恶，以“蛟龙”喻指伸仲这样的才俊。一个“愧”字，道尽了诗人对友人即将投身险恶环境的担忧与自责——自己无力相助，反累友人奔波受苦。这种在送别诗中融入家国忧患与对友人命运的深切关怀的写法，使得此诗超越了普通赠答诗的格局，具有了深沉的现实意义。