sòng送shēn伸zhòng仲guī归qī漆táng塘yǐ以yǔ语jí及jūn君chén臣jì际jīng经shū书mǎn满fù腹zhōng中wèi为yùn韵shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

聚积书籍三万卷，皆断自《典》《坟》等上古经典。

竹箱里的黄金固然已多，但你们这家怎会贫穷？

平生摒弃种种杂好，自幼研习经典直到鬓发斑白。

深奥的经籍与奇异的典籍，一一储存在心中。

因而使得论说古今，挥袖之间气象如云。

何时能过访你的藏书室，亲手翻阅直到夜半？

时时咀嚼熊胆，以辛苦佐助勤学。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以"书"为线索，层层递进地勾勒出伸仲的学者形象，读来如见其人。

开篇"聚书三万卷，断自典与坟"，起笔不凡。三万卷书，浩如烟海，但诗人笔锋一转，指出其学问根基在于"典与坟"——那些最古老、最正统的经典。这不仅是说藏书之多，更是说治学之正。一个"断"字，显出学者对学问源流的清晰自觉。

颔联用典精切："籯金固已多，是家那得贫。"此处反用《汉书》韦贤"遗子黄金满籯，不如一经"之典。别人以金遗子，伸仲之家却以书传家，故虽无金而实不贫。这一联是全诗最见机杼处——以"贫""富"之辩，写出精神财富胜过物质财富的价值观，既是对友人的赞美，也暗含自况。

颈联"平生谢杂好，童习至白纷"，写其治学之专。自幼沉浸经籍，以至于鬓发斑白。"白纷"二字，既写头发花白之状，又暗含"纷吾既有此内美兮"（屈原《离骚》）之意，将学问与人格修养融为一体。

"幽经与怪牒，一一储心君"，写其博闻强记。无论深奥经籍还是奇闻异典，皆储于心中。这一联看似平直，实则暗含对友人学识广博的由衷钦佩。

最精彩的是"坐令说今古，奋袖真如云"。写伸仲论说古今，挥袖之间，气象如云。这一动态描写，将书斋中的静态积累转化为论辩时的神采飞扬，全诗由此活了起来。"奋袖如云"四字，既有画面感，又有气势，堪称全诗之眼。

尾联"何当过藏室，手披至宵分。时时咀熊胆，辛苦以佐勤"，以设问作结，既表达对友人归隐漆塘后仍能苦读的期许，又以"咀熊胆"之典收束，将全篇对学问的敬重推向高潮。熊胆之苦，佐以勤学，这一意象既具体可感，又寓意深远。

全诗以书为媒，以典为骨，既有对友人的真诚赞美，又有对学问本身的庄严致敬，在宋人送别诗中属上乘之作。