wù戊wǔ午cì次wú吴shān山jiě解kōng空yuàn院nǎi乃duān端shī师zi子dào道chǎng场shì是rì日shàng上yǐ已chéng呈fǎ法zhōng中chán禅lǎo老

现代文翻译

寻访幽境勇敢地摇动船桨，在这座山上初次探寻路径。

云烟仿佛落在我手中，溪水清澈波光粼粼。

苍松古木原本有千章之盛，似乎都躲过了斧斤的砍伐。

如同海上宝藏涌现，突兀高耸直冲云霄。

只留下几株古松，倾斜的树盖如龙鳞皴裂。

俯视世间往来之辈，不过如蜉蝣般不知春光可贵。

迎宾上人像貌古朴，意态十分真诚。

不仅继承了老端禅师之法脉，德行高尚可敬。

登上山岭既幽静绝俗，高谈阔论又清新脱俗。

何须再洗濯寒波，更不必驱除世俗尘垢。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋徽宗崇宁三年（1104年）上巳节，时葛胜仲贬谪居吴兴，与友人同游吴山解空院，拜访端师子道场，并以此诗呈赠法中禅老。全诗以游山访僧为线索，实则寄托了诗人超脱尘俗、向往清幽的心境。

诗的开篇“寻幽勇鼓枻，兹山初问津”，写诗人乘舟寻幽，初探此山，一个“勇”字，透出诗人对清幽之境的渴望与主动追求。“云烟落吾手，若水清潾潾”一联尤为精妙，云烟本无形，却言“落吾手”，化虚为实，写出山间云雾缭绕、触手可及的幽邃之感；“清潾潾”形容水光清澈，视听结合，营造出空灵澄澈的意境。

中间写山中古松，“苍官旧千章，类不赦斧斤”，松树历经千年，仿佛躲过了斧斤之灾，得以保存至今。“独余三大夫，欹盖皴龙鳞”，写古松形态欹侧，树皮如龙鳞皴裂，极具沧桑感。诗人以“下阅往来辈，蜉蝣不知春”作比，将世俗之人比作朝生暮死的蜉蝣，不懂春光之可贵，暗含对世俗名利的鄙夷。

后半部分转入写人，“迎宾上人者，貎古意甚真”，写僧人相貌古朴，意态真诚，非徒具外表。“岂惟嗣老端，势到粲忍亲”，赞其继承高僧智端之法脉，德行高尚。结尾“陟巘既幽绝，飞谈复清新”，写登山清谈，心境澄明；“何庸浥寒波，更祓元规尘”，化用庾亮（元规）典故，言无需再洗濯尘俗，因为此地已足以涤荡心怀。全诗语言清丽，意境幽远，既有山水之趣，又有禅理之思，体现了宋代文人诗重理趣、尚清雅的审美特征。