jǐ己wèi未cì次guǎng广huì惠yuàn院

现代文翻译

船顺若水而下，水流汹涌回旋，佛寺坐落在古邑的西边。

扬帆前行不过五里水路，却迟迟未到，急得只能咬自己的肚脐后悔。

怀着古意展开清远的眺望，姑且攀登那高耸的楼阁。

法生有一位鼻祖，喜爱这里的山峦与溪流。

自称子孙贤良，在这块土地上兴起了王者的基业。

霸主曾受九锡之荣，十二年间承袭梁、齐的统治。

如今只剩下阳乌阜的空名，石人寂寞地卧在荒草丛生的小路上。

绿意笼罩着天随子（陆龟蒙）的故居，岩间的野花陪伴着幽静的栖居。

杞菊堂的遗风得以流传，美妙的墨迹悬挂在屋檐之下。

秀丽的山色还有其他的岭头，招引着我更拄杖寻幽探胜。

暂且在山林中放任疏狂，可边城却战事不断，鼓鼙声不绝于耳。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于己未年，时作者次宿广惠院。开篇“下若水沄沄，佛寺古邑西”以水声起兴，点出地点与氛围。紧接着“开帆但五里，不到将噬脐”一句尤见锤炼——仅五里水路却迟迟未达，那种焦灼懊恼之情，通过“噬脐”这一生动比喻跃然纸上。这不仅是写行舟之迟，更暗示了人生旅途中许多看似短暂却难以跨越的阻隔。

诗中怀古部分，“霸主受九锡，二纪承梁齐”回顾了当地曾有的辉煌历史，然而“空馀阳乌阜，石人卧荒蹊”一转，昔日的霸主基业如今只剩荒草掩映的石人卧于小路旁，夕阳西下，物是人非之感扑面而来。这种盛衰对比，是宋代怀古诗的典型笔法，但葛胜仲写得并不陈腐，因为“空馀”二字用得极重，将历史的虚无感浓缩其中。

后半部分转入对隐逸生活的向往。“绿满天随家，岩花伴幽栖”画面清丽，陆龟蒙的遗风仿佛就在眼前。而“留传杞菊堂，墨妙悬榱题”则进一步以典故深化这种清高自守的情怀。然而，诗人在结尾处并未完全沉浸于山林之乐，“山林且放诞，边城多鼓鼙”突然收束于现实——边城战事未息，诗人虽心向隐逸，却无法真正忘情世事。这种矛盾心理，正是宋代士大夫的典型心态：既渴望超脱，又难以割舍家国责任。全诗由景入情，由古及今，再由隐逸回归现实，结构严谨，情感真挚，是一首值得细品的纪行怀古诗。