jì记mèng梦shī诗 qí其yī一

现代文翻译

我在颐堂午睡，心境清静闲适，没有任何尘世的琐事来干扰。

忽然间正梦见半山老人王安石，身穿练裙葛帔，隐于泉石之间。

他拍着手谈论，因为要赠送我砚台，砚台微凹，浮墨光如闪电。

他说自己翻阅经书、起草诏令时，落笔如云烟，都依靠这方砚台。

如今山颓梁坏，只剩空荡的遗祠，醒来读他的书，梦中又见到他。

他勉励我让功勋德行重新显耀，这样的吉兆实在不是衰败。

从前江淹梦见青镂笔，又获赠五色锦缎，织成五匹。

明天我的文章定会骤然惊人，从今日起，千里文名指日可待。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于晚年，题为“记梦”，实则是借梦境来寄托对前辈王安石的崇敬，并以此自励。诗的前四句写昼寝入梦，环境清闲无尘，梦中忽见“半山老”——即王安石。王安石身着练裙葛帔，隐于泉石之间，这一形象极具画面感，既写出了其晚年退居金陵的生活状态，也暗示了诗人心中其高洁脱俗的品格。梦中王安石“抵掌称谭”，因赠砚而来，砚台微凹而墨光如电，细节描写生动，仿佛那砚中墨迹仍闪烁着昔日的智慧光芒。

诗的后半部分转入议论与抒情。王安石虽已“山颓梁坏”，但其遗祠犹在，诗人醒后读其书，梦中见其人，这种跨越生死的对话显得格外深情。诗人认为，梦中王安石勉励他恢复先贤的盛德，这是“佳兆”，绝非衰败之象。最后两句化用江淹梦笔生花和五色锦缎的典故，预示自己明日文章将骤惊人，从此文名远播。整首诗结构严谨，由梦入理，由理生情，既有对先贤的追思，也有对自身的期许，情感真挚而不落俗套。