cì次yùn韵qù去fēi非tí题zǐ紫luó逻dòng洞

现代文翻译

枉持旌节做了东部诸侯，偶然与两位如玉的朋友结伴遨游

引泉水叠假山造了这竹洞，用来招待客人延长他们的逗留

潺潺清流从潭底涌出，辟疆园万个园林怎能比得上这里

奇形怪石纹理六出照亮幽亭，雅称正合阮幼舆栖息的岩石里

世人应有的清贫您竟全无，吟诗拥卷从早读到黄昏

指着景物直接题写名字，便足以被称为诗中的董狐

云水相伴快乐又快乐，汝阳太守般的主人自在宾幕之中

不必上奏章乞求会稽山水，耸立的秀美交流于岩壑之间

词语注释

文学赏析

此诗为唱和之作，题咏紫逻洞之胜。起笔自谦'谬作东诸侯'，却以'邂逅两玉'破出兴致——所谓'两玉'，当指同游之友，以玉比人，既赞其品性高洁，亦暗合洞中玉石之清辉。'引泉叠山'一联，写人工之巧：掘泉引水，堆石成山，造竹洞以延客。'充淹留'三字，道出主人留客之意殷殷，非仅观景，更在延请高人雅士共赏幽趣。

第三联'㶁㶁清流出潭底，辟疆万个那胜此'，以动衬静。泉水潺潺，自潭底涌出，声清而意远。'辟疆'用晋代辟疆园典故，言纵有万顷园林，岂能胜过此间天然之胜？此句转折有力，将人工之景提升至自然之趣，是全诗眼目所在。下句'奇礓文六照幽亭，雅称幼舆岩石里'，进一步以阮幼舆自况——此人好山水，谓'一丘一壑，自有处之'，今紫逻洞之幽峭，正合其意。'雅称'二字，既言洞名与景致相称，亦暗寓诗人自许。

后半首转入酬答之旨。'人所应无君尽无'，语带调侃，言友人诗中所述清贫之境，竟无一不备；'哦诗拥卷穷晨晡'，写其苦吟之态，从早至晚，卷不离手。'指物程形直题署，便欲相称诗董狐'，赞其题咏直书其事，如董狐直笔，不隐不饰，此乃对唱和之作的高度评价。结末'云水相从乐复乐，汝阳太守自宾幕'，以乐景收束，言云水相伴，其乐无穷；'汝阳太守'或用东汉汝阳王典故，暗指主人好客如古之贤王。'不用飞章乞会稽，耸秀交流看岩壑'，言无需上书乞求会稽山水，眼前岩壑之秀已足以娱情——此句既赞洞中之胜，亦抒超然物外之怀。全诗由谦起，以乐结，中间穿插用典与调侃，气脉流畅，不失唱和之作的风雅本色。