cì次yùn韵qù去fēi非méi梅huā花

现代文翻译

造物主对梅花格外眷顾，偏在冰天雪地中施展巧妙

冷禁霜寒晓风飘散，清冷适宜月光照映微云

已与鸣鸠传递酒的信息，更乞求游蜂提供蜜料

万里交情寄托于春色，五更度曲吹起怨调

半树梅花临溪绽放，香气近乎拼死；一枝倚竹而立，姿态嫣然含笑

寒姿疏影太过幽独，静女贫姝 truly 窈窕

世人说名花出自灵山，我怀疑它是仙山圆峤的异种

岂肯向俗人炫耀秾丽，只愿与诗人相伴吟啸

杜甫因梅花牵动诗兴催白发，何逊被梅花恼动回归刚峭

径直前去为梅花祝寿，市远无佳肴只有野菜

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗题为《次韵去非梅花》，是一首典型的宋人咏梅唱和之作。宋人咏物，贵在体物入微而又不滞于物，此诗正体现了这一审美取向。

开篇“造化小儿心恋嫪，偏向冰花施巧妙”，以戏谑之笔起兴，将造物主称为“小儿”，说他对梅花格外眷顾，偏要在冰天雪地中施展巧妙。这一拟人手法，既写出了梅花的凌寒独放，又透出诗人对梅花特别的钟爱。接下来“冷禁霜带晓寒飘，清宜月缀微云照”，从环境烘托梅花的清冷高洁——霜寒晓飘，月照微云，梅花在这清冷背景中更显其幽独。

“已与鸣鸠传酒信，更乞游蜂供蜜料”一联，转入梅花与春天的关联。鸣鸠传信，游蜂求蜜，梅花不仅是冬的使者，也是春的先行者。这一转折，使全诗由孤清转向生机，由冷寂转向温暖。

“交情万里寄春色，度曲五更吹怨调”两句，由物及人，由咏梅转入抒怀。梅花之香，仿佛能跨越万里，寄托友情；五更吹笛，怨调中藏着诗人对梅花的深切理解。这里的“怨”并非悲怨，而是知音难觅的幽独之叹。

“半树临溪抵死香，一枝倚竹嫣然笑”是全诗最精彩的一联。“抵死香”三字极妙——梅花之香，近乎拼死，近乎决绝，写出了一种不顾一切的执着；“嫣然笑”则以拟人手法，写出梅花的姿态，既有临溪照影的清丽，又有倚竹而立的潇洒。这一联对仗工整，意象鲜明，将梅花的香与态刻画得入木三分。

“寒姿疏影太幽独，静女贫姝真窈窕”化用林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”之意，但另辟蹊径，以“静女贫姝”喻梅，写出梅花不事繁华、甘于清贫的高洁品格。

“世言嘉卉出灵山，我疑异种来圆峤”两句，进一步神化梅花，说它不是凡间之物，而是来自仙山的异种。这种夸张，正是宋人咏物诗常见的浪漫手法。

“肯挑俗子炫秾丽，只约骚人伴吟啸”是全诗的点睛之笔——梅花不为俗人绽放，只与诗人相伴。这一句写出了梅花的品格，也写出了诗人的自许。

最后“少陵牵兴催衰白，广平被恼回刚峭”用典，杜甫因梅花而兴发，何逊因梅花而刚峭，诗人以古人自况，表达对梅花的崇敬。

“径须相过寿此花，市远无肴只藜藋”以简朴收束，说既然要赏梅，便直接去罢，哪怕家中只有野菜，也要为梅花祝寿。这一结尾，既显诗人的真诚，也显其清贫中的高洁。