cì次yùn韵qù去fēi非liú留bié别

现代文翻译

世俗之人碌碌无为不足计数，太丘长陈寔之后你出类拔萃为我所赞许

你久居此地未入金马待诏，偶然相逢足以慰藉我如持铜虎符般的地方官生涯

与你如与谢超宗清谈不觉天寒，跟随殷浩远游哪会感到暑热

四月里忽然收拾行装祭告路神，征马在城门边暂且饯行

平生致力于学问与文章，自信能兼得仕途与官印

本无桃叶那样的歌妓把扇献歌，只有松枝权当麈尾谈玄

行装未备哪来缠头锦帛，衣食何求如飞鸟择木而栖

向来如文豹深隐雾中，此番离去似老蛟得雨腾飞

司马相如曾在蜀中卖酒涤器，梁伯鸾曾于吴地赁舂为生

青云直上并非难事，何必效仿古人担忧邓禹那样的功业

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗为次韵赠别之作，赠予字去非的李之仪。全篇以用典密集著称，却无堆砌之弊，展现了宋代文人交往中才学与情谊的交织。

起笔"馀子碌碌不足数，太丘晚出吾所许"，以"馀子碌碌"反衬李之仪的卓尔不群。"太丘"指东汉陈寔，曾任太丘长，此处借以赞美李之仪的德行与身份，奠定了全诗对友人高度推崇的基调。

颔联"淹盘此境未金马，邂逅相逢慰铜虎"，点出二人相遇于非朝廷之地。"金马"为汉代宫门名，代指朝廷中枢；"铜虎"指铜虎符，代指地方官职。两相对照，虽未居庙堂之高，但相逢之喜足以慰藉地方官的寂寞，暗含了仕途与地方、中央与边缘的张力。

颈联"与超宗语不知寒，从季远游那觉暑"，化用谢超宗、殷浩的清谈典故，写二人论道忘时，寒暑不觉。用典不滞，生动写出了文人交往的精神愉悦，是全诗最生动之处。

"平生种学与绩文，自信扶圭兼缀组"一联，直写友人平生所学，自信能兼得仕途与文章。这是对李之仪才学的正面肯定，写得坦荡自信，不显谀词之态。

"从来文豹深隐雾，此去老蛟真得雨"一联堪称全诗最佳。以文豹隐雾喻友人此前隐居不显，以老蛟得雨喻其此次出仕如鱼得水。比喻新颖，气象宏大，"隐雾"与"得雨"形成鲜明对照，既表达了对友人前程的祝福，又暗含对其过往沉沦的同情。

尾联"青云直上不作难，那复笑人忧邓禹"，用司马相如、梁鸿的贫贱往事作比，劝慰友人不必担忧，终能青云直上。以邓禹作结，既赞其功业可期，又暗含对友人不必效法古人忧贫的期许。全诗用典虽多，但脉络清晰，情感真挚，是宋代唱和诗中的佳作。