xǐ喜zōng宗chéng丞zhí姪bìng病yù愈

现代文翻译

一直听说你不善于调理身体，病了五天还没好，让人欢喜不起来。

良医难遇如同肱三折的典故，爱你心切只能夜里多次起身照料。

欣喜地听到病愈的消息，不要叹息清瘦得大腿都消肉了。

赶紧筹划恢复健康来偿还诗债，要看你笔端翻涌如三峡江水。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗题为《喜宗丞姪病愈》，其中“宗丞”乃是对受赠者——其内侄官职的称呼，而非作者本人。葛胜仲官至中书舍人，题解中若将“宗丞”误植为作者官职，则混淆了赠诗者与受赠者的身份界限，需予以厘清。

全诗情感流转自然，未拘泥于起承转合的刻板框架。开篇直陈“向来闻汝拙将理，五日寝瘵未药喜”，以近乎口语的责备语气切入，点出侄子不善调养、病延五日未愈的事实。“拙将理”三字并非单纯的批评，而是夹杂着长辈对晚辈生活起居的细致关切，这种“怨”实则源于“爱”，奠定了全诗亲切而不失庄重的基调。

病情之重与亲人之忧在颔联中得到具象化呈现。“医良未遇肱三折”借用《史记·扁鹊仓公列传》中“圣人之外，不能为医；良医之门，多死病”之意，感叹良医难遇，暗喻病势棘手；“爱切徒劳夜十起”则通过“夜十起”这一高频动作细节，勾勒出家人轮番守候、辗转难眠的焦虑画面。此处不直言“担忧”，而以动作写心理，使抽象的情感有了可感的时空载体。

随着颈联“欣闻安泰风愈檄，莫叹清癯肉消髀”的到来，情绪由抑转扬。“风愈檄”以公文喻病愈消息，既符合宋代文人身份语境，又带有一种苦中作乐的幽默感；“莫叹清癯”则是针对性的宽慰，劝诫侄子不必因病中消瘦而自伤。这一转折并非突兀的“笔锋一转”，而是基于病愈事实的自然情感释放，体现了家人从焦虑到释然的心路历程。

尾联“径须营度还诗债，要看笔端翻峡水”将祝福落脚于对侄子才华的期许。“诗债”之喻，将创作视为一种必须偿还的债务，既是对侄子往日才情的肯定，也是对其病后重振精神的鼓励。“笔端翻峡水”以三峡江水奔涌之势比喻文思，气势充沛，形象鲜明，避免了空泛的赞美，使对后辈的期许有了具体的文学意象支撑。全诗以家常语入诗，融典故于叙事，情感脉络由忧至喜，由喜及励，展现了宋代文人诗重理趣、尚自然的审美特质。