sòng送qìng庆shàn善zhī之jiāng江yīn阴

现代文翻译

南方之地气实属火之方位，正午暑热之势宛如遭受蒸炊

风亭水榭无法解救中暑之苦，你为何要在烈日下奔波远行

四年间同行之路都在六月，叩门求急义之人非你还能是谁

我小蓬山客暑天出行本在分内，暂且卷起春秋著书之帷

借船多次劳你写下如王羲之般的字迹，当掉钱财也不敢推辞班固《汉书》之借

一杆旌麾尚与数人共享，何时才能如西江得水般顺遂

何况外事接连困扰，管家频频歌唱烹煮母鸡以慰辛劳

上天或许正要降下重大使命，必定先使他的资财匮乏以作锤炼

老人独居寓于水乡泽国，与蛙黾共处时常需迎医诊治

麦曲与川芎两样药物都未见效，正须你健谈之论来扶持我这衰疲之身

你如今舍弃我这里怎能如此匆忙返回，我落寞之中何用舒展眉头

大恐一纸诏书紧急征召选拔，你将从旁道直奔天阶朝廷

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗以“热”为线索，将炎暑转化为人生际遇的隐喻，在送别友人的情境中层层推演期许与宽慰。

开篇“南州地气真火维，午暑势若遭蒸炊”，直接铺陈南方地气属火、正午暑气如蒸炊的酷热实景，为全诗奠定“煎熬”的基调。紧接着“风亭水榭不救暍，如何泛役冲炎曦”，亭榭本为避暑而建却挡不住中暑之险，友人却要在此时远行江阴——宋代江阴属江南东路，地处水网密布之区，与诗中“泛役”之舟行意象相合。一个“如何”反问，既是不忍，也是无奈，将离别之情融入对友人奔波的关切之中。

中段转入对友人品格的称许。“四年遵路俱六月，叩门急义非君谁”，四年间两次六月同行，每逢急义之事，非君莫属。诗人用“四年”“六月”两个时间坐标，将友情锚定在具体的共同经历中，而非空泛的赞美。随后“小蓬暑行分不免，著书暂卷春秋帷”，诗人自谦暑行乃分内之事，暂且放下著书之业，以行动呼应友人的急义。此处“逸少字”指书信，意为借船多次劳你写下如王羲之般的字迹，表达对友人文采的敬重与对书信往来的珍视。

最见功力的是“天其或者降大任，必先空乏其储赀”一联。诗人借《孟子》“空乏其身”之典，将友人的奔波劳碌、资财困窘，解释为上苍有意锤炼。这种解释并非阿Q精神，而是宋代士大夫在仕途起伏中常见的自我宽解——将现实的困顿转化为道德的储备。正因有此信念，后文“蛙黾同处时迎医”“政须健论扶衰疲”的衰老之叹，才不显颓唐，而有一种历经沧桑后的从容。

结尾“大恐尺一亟招选，径从儳道趋天墀”，诗人担心友人很快会被诏书征召，将从旁道直奔朝廷。这一预期将全诗从“送别”提升至“送仕”，暑热不再是折磨，而成了通往天墀的淬炼。全诗以热起、以热承、以热转、以热合，结构严整，理趣盎然。