cì次yùn韵zhèng郑wéi维xīn心yóu游xī西yú余shān山

现代文翻译

云雾缭绕的山峰瑰丽奇特，甲冠震州，不必再去别处寻觅幽境。

从来知道这里是古代通侯的封国，今日这段路程才与胜友同游。

闰年中春天来得迟，水边树木显得空寂；下雨时溪水上涨，淹没了沙洲。

我衰老已久，不知道该去哪里，只好再登上前山的一层楼。

回头看其余山峰美好，云雾锁住烟霏，进入寺庙窥探，确实如传闻中所说。

穿着袒露右肩的衣服跟随僧人，木屐的前齿脱落，依然攀登到山顶。

互相敬酒一杯，真应该干杯；良辰、美景、赏心、乐事四者难全，偶然幸得齐全。

亭子名叫“弄云”，是谁作了记？紫枢（枢密使）当日笔如椽，文章气势宏大。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗，是一首典型的宋代文人酬唱之作。宋人作诗，讲究“以才学为诗，以议论为诗”，这首七律便体现了这一典型特征。全诗结构严谨，从写景到叙事，再到抒情与怀古，层层递进，既有山水之趣，又有人生之叹。

首联“云巘瑰奇甲震州，不须幽境更旁搜”，起笔不凡，直接点出西余山云峰瑰丽，冠绝震州，无需再向别处寻觅幽境。这一联气势开阔，奠定了全诗赞赏的基调。

颔联“从来知是通侯国，此段方从胜客游”，转入历史与人事。作者由山联想到古代诸侯封地，感叹今日能与胜友同游，实为难得。这里“通侯国”的典故，不仅增加了诗的历史厚重感，也暗示了此地昔日的繁华与尊贵。

颈联“闰岁春迟空水树，雨时溪涨失沙洲”，是全诗写景的精华。作者捕捉了闰年春迟、溪涨沙没的独特景象。“空”字与“失”字用得极妙，前者写出了春水初生、树木倒影的空灵，后者则描绘了雨势磅礴、沙洲隐没的壮阔。这一联对仗工整，意象鲜明，展现了宋诗“以文为诗”的细腻笔触。

尾联“吾衰久矣欲何适，更为前山一上楼”，笔锋一转，由景入情。作者感叹自己年老体衰，不知归宿何处，唯有登楼远眺前山，暂遣愁怀。这一联情感深沉，体现了宋人面对人生迟暮时的理性与旷达。

后四句写游寺细节与怀古。“衣袒右肩从衲子”写随俗礼佛，“屐除前齿陟山巅”写登山之艰，细节生动。“一杯相属真宜釂，四者难并偶幸全”感叹良辰美景良友难全，珍惜当下。“亭号弄云谁作记，紫枢当日笔如椽”则怀想昔日紫枢（枢密使）挥笔作记的盛况，今昔对比，余味悠长。全诗语言清丽，用典自然，是宋诗中的佳作。