míng明yuè月xiá峡

现代文翻译

李郢山记与皮日休、陆龟蒙的诗篇，记述茶事真切而清晰

枕流亭北七里池畔，万丈悬崖插天而立，双峰如壁

悬崖倒挂如天河倾泻，武敏尚存西楚时的遗迹

昔日贤人寻幽探胜多有雅兴，习惯将姓名题刻于岩石之上

青琼绿髓般的春茶始生，报春鸟鸣叫而山昼寂然

茶民研磨茶膏如柏脂般黑粘，香焙凿山深入二尺

急递送贡茶苞，御帘开启，宫娥倾水冲泡寒碧之茶

如今玉食已不供此茶，旧日事迹唯有山花知晓

羁旅之人不厌多次饮茶，耿耿不寐直至几更天

他日重来寻觅旧日题刻，应感叹流年如箭飞逝

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗以明月峡茶事为线索，铺陈出一幅从唐代贡焙到宋代旧迹的历史长卷。开篇即引李郢、皮日休之诗，定下全篇怀古的基调——“纪述茶事真历历”，一个“历历”二字，既说前人诗作清晰可辨，也暗示峡中旧事如眼前实景般真切。

中间四句写峡中景色与茶民劳作：“万仞插天双石壁”写山势之险峻，“悬崖倒挂天银河”写瀑布之壮观，而“香焙凿山深二尺”则笔锋一转，落在人工开凿的焙茶洞穴上。这一联“茶民研膏柏黑粘，香焙凿山深二尺”堪称全诗最精彩处：前句写茶民将茶叶研成膏状，与柏脂混合，色泽黑亮粘稠；后句写焙茶洞穴凿入山体深处两尺，以保恒温。两句对仗工整，细节精准，既有视觉的“黑粘”，又有空间的“深二尺”，将宋代团茶制作的工艺场景刻画得如在目前。

“急程苞贡御帘开，宫娥进水倾寒碧”两句，写贡茶入宫之盛况——急递传香，宫娥倾茶，画面华美却带着一种被规训的紧张感。而“只今玉食岁不供，旧事独有山英识”陡然转折，昔日贡茶已不再进献，唯有山花山鸟还记得这段往事。这一转折是全诗的情感枢纽：由盛转衰，由人及物，历史的沧桑感在此刻凝聚。

结尾“羁人水厄不厌数，耿耿不寐几通昔”写诗人自己辗转难眠，反复饮茶以遣愁绪；“他日重来觅旧题，应叹流年如矢激”则以未来之视角回望当下，感叹时光飞逝。全诗结构严谨，由古及今，由景及情，层层递进，既有历史的厚度，也有个人的感慨，是一首难得的茶事怀古诗。