jì寄tí题shēn伸zhòng仲fāng芳měi美tíng亭

现代文翻译

渔舟划出桃源的路径，烟雾笼罩云雾埋没迷乱了旧时的处所

哪里知道九龙山有仙村，漫山遍野桃花鲜艳盛开无数

人们说永远不老的是这花，如今已经像刘晨阮肇遇仙的人家

微风轻轻吹拂飞舞着落红如雨，明亮的太阳照耀蒸腾起红色的云霞

好像听到花丛中新建的屋宇，醉后吟诗的多是神仙伴侣

更希望人面与红花相互映照红艳，我想要敲门求取那仙家的黄粱米饭

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗以陶渊明《桃花源记》为底色，却翻出新意，写出一幅比桃源更胜一筹的仙境图景。全诗最精彩处，在于第四联“微风披拂飞红雨，杲日照耀蒸红霞”。这一联对仗工整而不板滞，动词选用极见功力。“飞”字写出了花瓣在风中轻盈飘舞的动态，仿佛红雨从天而降；“蒸”字更是，将阳光照射下红霞升腾、热气氤氲的视觉感受写得活灵活现，既有色彩之美，又有温度之感。这两个字让静态的景色有了呼吸，使读者仿佛置身于那片花海之中，感受到春风拂面、霞光万道的真切体验。

诗的前半部分由桃源引入，笔锋一转，“那知九龙有仙村”，一个“那知”透出意外之喜。接着引入刘晨阮肇的典故，将眼前的桃花与仙家传说相联结，暗示此处乃人间仙境。后半部分则从写景转入写人，“似闻花间新结宇，醉吟多是神仙侣”，虚实相生，仿佛真的听到了花丛中传来的吟诗声，看到了醉态可掬的仙人。结尾“我欲叩门求雪黍”，以欲访仙求食作结，余韵悠长，既表达了对超脱尘世生活的向往，也暗含了对隐逸高士的钦慕。整首诗想象丰富，语言华美而不堆砌，是一首难得的纪游佳作。