tóng同dào道zǔ祖jí及zi子shě舍yóu游chá茶shān山guī归yīn因chéng成

现代文翻译

寒夜窗边送走曙鸡的一声鸣叫，早起匆匆进食时天色刚刚放晴

溪水在水口尽头停下了船桨，步行来到东坦又增添了同行的人丁

虎头岩高耸入云山色极佳，乘着竹轿远望满眼青翠

花濑间蒙蒙水汽胜过紫气东来，微小的花朵拂过衣襟散发出芳香

山峰高耸如悬空的石臼直插天际，脚力轻盈得仿佛能追上飞猿

这地方的佳景都已遍寻登临，唯独夫差曾顾盼之地未曾涉足

这次出游穿着普通的野服无需借取，自在胜过那些乘五马持双旌的高官

回忆往昔贞元年间在此镇守进贡茶叶，木瓜堂的厅舍曾光辉照耀山门

两地歌舞竞相展示美丽，谷雨时节郡守游春不许遨头醉醒

如今金沙泉边杂草丛生，只空映照着如星般垂落的白发

近处的涧水轰鸣作响泉水浅急，远处的山峰娇柔细腻云气缭绕

山僧殷勤地包裹着紫色的茶笋，车盖倾斜相碰一笑间如平生故交

身心得到休养疗愈享有安适的睡眠，梦醒后起身继续这游山的行程

词语注释

文学赏析

这首纪游诗以时间为序，铺展了一幅从黎明到日暮的茶山行旅图，其妙处不仅在于写景的层次，更在于将历史的苍凉感巧妙融入清丽的山水之中。

开篇「寒窗送曙鸡一鸣，寻山蓐食天初晴」，起笔便有一种清苦中的豪情。鸡鸣即起，蓐食匆匆，天刚放晴便已上路，这种「苦行」般的姿态，为全诗奠定了一种清健的基调。随后「水口溪穷为停棹，步携东坦仍添丁」，由水路转陆路，行旅的艰辛与同伴的增添，让画面生动起来。

诗中写景最精彩处，当推「近涧喧豗泉㶁㶁，远峰娇腻云英英」。这一联对仗工整，且极具感官张力。「喧豗」与「㶁㸬」是听觉，近处涧水轰鸣与浅流潺潺交织；「娇腻」与「英英」是视觉与触觉的通感，远处的山峰在云气笼罩下显得柔美细腻。一近一远，一响一静，一刚一柔，构成了丰富的空间层次。尤其是「娇腻」二字，用来形容远峰云气，颇见词人炼字之功力，将静态的山峦写出了温润的质感。

然而，这首诗并非单纯的山水田园吟唱。中间插入「忆昔贞元守修贡……只今金沙杂榛莽，空照华发垂星星」一段，笔锋陡转。诗人由茶山想到唐代贞元年间此地进贡茶叶的盛况，再对比当下「金沙杂榛莽」的荒凉。这种今昔盛衰的对比，是宋人咏史怀古诗的常见手法，但葛胜仲处理得较为自然，没有过多的议论，只是让「华发垂星星」与昔日的「歌舞竞姝丽」形成无声的对照，历史的厚重感便油然而生。

结尾「山僧意勤苞紫笋，倾盖一笑无平生」，回归到当下的游兴。山僧殷勤采摘紫笋茶，诗人与之相见恨晚，一笑释怀。最后以「息黥补劓有甘寝，梦觉起作游山行」作结，借用《庄子》典故，表达此次出游如同治愈了身心的创伤，醒来后更觉神清气爽，意犹未尽。全诗由实入虚，由景入情，再由情归理，结构严谨，气脉流畅。