yòng用lì立fāng方yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

山村中食物匮乏，白昼也显得昏暗，我们呼朋引伴，坐在僧人的榻上共食斋钵。

今天忽然有瘦羊肉进入菜肴，说是腊祭后剩余的残羹。

年纪大了才学疏浅，本该退休，却仍玷污着朝廷的恩宠，只能自我羞愧。

恩泽绵延，我勤勉地追随前人的脚步，但子孙年幼，尚在外任职或漂泊。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗以'用立方韵'为题，看似游戏笔墨，实则承载着宋人特有的士大夫情怀与生存智慧。首联'山村艰食宇昼合，斋钵相呼坐僧榻'，开篇即铺陈出一种清苦而幽静的山居氛围。'宇昼合'三字极有画面感，既写山居房屋低矮、白昼亦显昏暗的实景，也隐喻了诗人此刻心境上的收敛与内省。在这样艰苦的环境中，诗人却能与僧人同坐一榻、共食一钵，这种'相呼'的亲切感，反衬出世俗官场之外的恬淡。

颔联'今朝痩羊忽入馔，云是馂余彻膢腊'，笔锋一转，写意外之喜。'痩羊'虽不肥美，但能入馔已是难得，且来源是腊祭后的余羹。这里'云是'二字用得轻巧，带出一种淡淡的幽默感——在山村艰食之际，这点残羹冷炙竟也成了珍馐。这不仅是写食，更是写一种随遇而安的心态。

颈联'年大才疏合退休，尚玷恩华只自羞'，是全诗情感的核心转折。诗人自陈'年大才疏'，这是宋人常见的谦辞，但也道出了真相：年纪已大，才学疏浅，本该退休归隐。然而如今却仍'玷恩华'，享受着朝廷的恩宠与俸禄，心中唯有'自羞'。这种羞耻感，并非虚伪的客套，而是士大夫对自身责任与能力匹配度的深刻自省。在宋代文人眼中，'退'与'进'的抉择往往伴随着道德上的自我审视。

尾联'赏延亹亹来踵武，命服童孙尚羁午'，进一步延伸了这种复杂的心理。'赏延'指恩泽延续，'亹亹'形容勤勉，诗人似乎在说，自己勤勉地追随前人的脚步，享受着世袭或延续的恩宠。然而'命服童孙'却点出了另一层现实：子孙年幼，尚在羁旅或等待授官，这种家族延续的责任感，或许正是他无法真正'退休'、只能'自羞'地继续任职的原因。全诗由山居之苦写到饮食之简，再由个人之羞写到家族之责，层次分明，情感真挚而不矫饰，体现了葛胜仲作为宋代士大夫的理性与温情。