hé和sòng送zhāng张yuán元fāng方nán南jīng京yuàn掾

现代文翻译

身居下位却沉潜着英雄豪杰，翻阅青史竹简自得其乐

官署依傍着清澈的绿水，文思如黄河般奔涌不息

清晨感叹那些贪婪的官吏，今年却未能像王献之那样赏鹅

在陪京任职本是为了俸禄养家，又有什么办法能避免奔波劳碌

词语注释

文学赏析

这首诗是葛胜仲写给友人张元方的赠别之作，题为“送张元方南京掾”，即送张元方去南京（应天府，今商丘）担任幕僚。诗题中的“和”字表明这是一首唱和诗，可能张元方先有原唱，葛胜仲以此诗相和。

首联“下位沉英俊，青编乐自多”起笔不凡，既是对友人的赞美，也暗含对自己处境的感慨。“下位”指地位不高，“沉英俊”则说英雄豪杰往往沉沦下僚。然而诗人笔锋一转，说张元方虽居下位，却以读书为乐，“青编乐自多”五字写出了文人安贫乐道的精神境界。这一联看似平淡，实则奠定了全诗的感情基调——既有对友人的勉励，也有对自己仕途坎坷的自况。

颔联“官曹依绿水，词笔注黄河”是全诗最精彩的两句。诗人想象张元方在南京任职的情景：官署依傍着清澈的流水，而友人的文思却如黄河般奔涌不息。“依”字写出了环境的清幽，“注”字则写出了才情的豪迈。一静一动，一清一浊，形成了强烈的对比。绿水与黄河，不仅是地理意象，更象征着两种不同的人生状态——官场生活的清闲与文人创作的激情。这一联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗之眼。

颈联“初日嗟贪鼠，今年未饮鹅”用典精切。“贪鼠”典出《晋书》，喻指贪官污吏，诗人借此表达对官场腐败的厌恶；“饮鹅”典出《世说新语》，王献之好鹅，此处反用其意，说今年未能像王献之那样养鹅赏玩，暗含对友人不能尽情享受山水之乐的惋惜。这两句用典虽密，却不显堆砌，因为典故与诗意紧密相连，表达了诗人对友人的深切关怀。

尾联“陪京资禄养，何计免奔波”收束全诗，点明了送别的主题。南京作为陪京，地位重要，友人前去任职，本是为了俸禄养家，但诗人却感叹“何计免奔波”，表达了对友人仕途劳碌的同情，也隐含了自己对官场生活的厌倦。全诗感情真挚，既有对友人的勉励，也有对自己处境的感慨，更有对官场生活的反思，是一首情真意切的赠别佳作。