jì寄tí题hǎi海huì会wǎn晚shí实xuān轩

现代文翻译

清霜中菊花傲然绽放，金黄的花苞照亮了座席的一角

根深似四皓隐居商山，品贵可比《三都赋》名动天下

骚人墨客真可与之为友，封侯之贵亦难使其为奴

昔日菊花曾入太庙宗庙祭祀，感念往事涕泪沾襟

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗题为"寄题海会晚实轩"，实为一首咏菊之作。诗从菊花的外在形态写起，"素节清霜重，金苞照座隅"——菊花在清霜中傲然绽放，金黄的花苞照亮了座席的一角。这里"照"字用得极妙，不仅写出了菊花的色泽明亮，更暗示了它在萧瑟秋景中的醒目与孤高。

"根深容四老，品贵入三都"一联，诗人以四皓喻菊花之根深德高，以《三都赋》喻菊花品格之珍贵。这一联对仗工整，用典自然，将菊花的内在品质与外在价值并置，既写出了菊花的坚韧，也写出了它的高贵。

"骚客真宜友，侯封未易奴"一转，从物写到人与物的关系。诗人说，菊花是骚人墨客真正的朋友，它的品格高贵，连封侯都不能使其奴役。这里"真宜友"三字，道出了诗人与菊花之间的心灵契合，也暗示了诗人对世俗功名的淡泊。

尾联"旧时书两庙，感事涕沾濡"，诗人由菊及事，由事及情。菊花曾入太庙宗庙，被奉为祭品，这让他感慨万千，涕泪沾襟。这一联将全诗的情感推向高潮，也揭示了诗人内心的深层情感——不仅是对菊花的赞美，更是对历史沧桑、人生无常的深沉感慨。整首诗由物及人，由人及事，由事及情，层层递进，。