cì次yùn韵hé和qìng庆shàn善yóu游yuán圆jué觉sì寺guī归sì四shǒu首shí时pū仆yì亦fāng方zì自jìng径shān山guī归 qí其sì四

现代文翻译

菊花沾着露水显得格外沉重，白鸟掠过烟雾显得朦胧细微。

白云伴随着我如陶渊明般超然而出，清风跟随你如曾点般洒脱而归。

穿行山丘时带着荷叶制成的衣裳，停下手头事务去探望父母的饮食。

秋日景物激发了清雅的兴致，诗兴高涨仿佛要振翅高飞。

词语注释

文学赏析

此诗为唱和之作，葛胜仲与友人同游圆觉寺后各自归去，彼此以诗相和。首联“黄花兼露重，白鸟带烟微”以工笔描绘秋日寺外景色——菊花沾露显得沉甸甸的，白鸟掠过烟雾显得朦胧细微。一“重”一“微”，既写出物态，又暗含心境：露重则花沉，烟微则鸟隐，景物之间有一种静谧的张力。

颔联“云伴渊明出，风随曾点归”用典最为精妙。上句以陶渊明自比，言自己如渊明般携云而出，超然世外；下句用曾点“浴乎沂，风乎舞雩”之典，言友人如曾点般乘风而归，洒脱自在。两句对仗工整，典故自然融入，不显堆砌，且将游寺之兴与归隐之志融为一体。

颈联“经丘携芰制，视膳辍兰衣”转写归途与家事。携荷叶之衣穿行山丘，停下手头事务去探望父母——这里将隐逸之趣与孝道伦理并置，显示出宋代文人“出处合一”的价值取向：既追求精神自由，也不废人伦责任。

尾联“景物供清兴，诗高直欲飞”收束全篇，点明此次唱和的契机。秋日景物激发了清雅的兴致，诗兴高涨，仿佛要振翅高飞。这一联虽略显直白，但“直欲飞”三字颇有动感，将诗意之昂扬具象化，余韵悠长。