yè夜guī归bú不mèi寐

现代文翻译

流莺惊觉时节流转，游乐之事已在两鬓斑白之前

山简已不堪豪饮，渊明正欲安眠

谈罢后愁绪如茧缠绕，久坐时腹部空鸣如蝉

日出后再度出游，残花中有杜鹃啼鸣

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗题为《夜归不寐》，写的是归家后辗转难眠的况味。开篇“流莺惊节物，乐事二毛前”便定下全诗基调：黄莺惊觉时节流转，而自己已在两鬓斑白之年，昔日的游乐之事已近尾声。“二毛”指黑白相杂的头发，代指年老，此处与“流莺”对举，一物一人，一青春一暮年，时光流逝之感扑面而来。

颔联“山简不胜醉，渊明方欲眠”用典自嘲：山简镇襄阳时以豪饮著称，诗人言其“不胜醉”，实为反用其典，以古人能醉反衬自己酒量浅薄、豪兴不再；陶渊明归隐后常眠，诗人自比渊明，却言其“方欲眠”，结合题目“不寐”，暗示虽想如渊明般安眠，却因心事重重而无法成眠。此联看似闲适，实则透出一种中年以后的疲惫与无奈。

颈联“谈馀愁似茧，坐久腹如蝉”是全诗最精彩之笔。“愁似茧”以蚕吐丝结茧比喻愁绪之缠绕厚重，形象新颖；“腹如蝉”则写久坐后腹部空虚，如蝉鸣般空荡作响，既写生理之实，又隐喻心理之空落。两个比喻一重一轻，一实一虚，将“不寐”之因刻画得入木三分。

尾联“日出重游衍，残花有杜鹃”转写次日清晨：太阳升起，再度出游，只见残花之中杜鹃啼鸣。“重游衍”表现的是夜不能寐后的自我排遣，而非羁旅之思。全诗由夜至晓，由愁至寂，结构缜密，语言凝练，堪称宋人五律中的佳作。