cì次yùn韵qìng庆shàn善jiǔ九rì日

现代文翻译

屋南自己浇灌五亩小园，满园种下菊花等待亲友来赏

明天酒熟便为你祝寿，干杯不许剩下一滴

漂泊江湖如浮家，做寓公幸能与骚人同醉醒

满座都是超脱世俗的高人，不必举扇遮挡西风

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗，题中既有“次韵”，又有“庆善九日”，可知是重阳赠友之作。但全诗毫无重阳常见的悲秋习气，反而透着一股豪爽与旷达，这在宋人重阳诗中属难得一见的清健之作。

首联“舍南自灌五亩园，满种黄花待亲识”，起笔即写出一种从容自足的生活图景。诗人自家屋南有一小园，亲自浇灌，满园种的都是菊花，专等亲友来赏。一个“自”字，写出了躬耕田园的乐趣；一个“满”字，写出了菊花的繁盛与诗人待客的诚意。这里的“黄花”不仅是景物，更是重阳节的象征，为下文的饮酒寿客埋下伏笔。

颔联“明朝酒熟当寿君，卷白不许馀涓滴”，笔锋一转，从种菊转到酿酒待客。“卷白”一词用得极有力道，典出“卷白波”，意为饮酒时如卷起白色波涛，一饮而尽，不许杯中剩下一滴。这七个字把诗人豪饮的性情和与朋友间不拘形迹的亲密关系写得淋漓尽致。重阳节饮酒是传统，但这里强调的是“寿君”——为朋友庆生或祝寿，且是“不许馀涓滴”，这种决绝的语气，恰恰反衬出友情的深厚与热烈。

颈联“湖海浮家作寓公，醉醒幸与骚人同”，转入对身世飘零的感慨。葛胜仲一生仕途辗转，常有寓居他乡之感，故称“浮家作寓公”。然而，即便身世如浮萍，能与“骚人”（指有文采的朋友，此处指庆善）一同醉醒，也是一种幸事。这一联在豪放中略带苍凉，但“幸与骚人同”一句又将其拉回温暖——漂泊中有知己相伴，便不觉孤单。

尾联“一座尽倾尘表物，不须举扇障西风”，收束全篇，意境开阔。“尘表物”指超脱世俗的高人雅士，满座宾客都是这样的清高人物，无需像晋代孟嘉那样“落帽”或“举扇障风”来掩饰狼狈或故作姿态。西风是重阳节的典型意象，通常带来萧瑟之感，但在这里，诗人说“不须举扇障西风”，意味着他们心境超然，不为外物所动，连秋风也无法侵扰这份雅集的从容。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有生活气息，又有文人雅趣，堪称宋人赠答诗中的佳作。