tí题ān庵bì壁

现代文翻译

葛洪带着葛姓，在葛桥边短暂歇息

葛泉从萝葛丛中流出，水声潺潺不绝

葛山道观近在咫尺，欲求金丹须问葛仙

我这个葛洪后裔愧沾亲缘，欲行隐逸于葛山之巅

词语注释

文学赏析

葛胜仲这首《题庵壁》读来初觉滑稽，细品却见匠心，是一首在文字游戏与身世感慨之间走钢丝的佳作。全诗十四字中，五个“葛”字如贯珠般串起全篇，若不细察，几乎要误读为文字堆砌的炫技，但诗人的高明之处在于，他让这重复的字眼在语法和语义上各司其职，毫无滞涩之感。

首句“葛翁携葛姓，小愒葛桥边”，开篇即点出主人公葛洪（葛翁）与“葛”姓的渊源，一个“携”字，既写出了姓氏的传承，也写出了仙人的飘逸。“小愒”二字用得极轻，葛洪在葛桥边短暂歇息，这一瞬的停留，为全诗定下了清幽淡远的基调。次句“葛泉出萝葛，一派自潺湲”，视线从人转向景。葛泉从萝葛丛中流出，水声潺潺。这里的“葛”字，前一个指植物，后一个指水名或地名，虽同字而义异，读来不觉重复，反觉音韵回环，如泉水流淌，自然成趣。

第三句“咫尺葛山观，金丹问葛仙”，笔锋一转，由景入道。葛山道观近在咫尺，诗人欲求金丹，须问葛仙。这里的“咫尺”二字，既写实又写意——道观虽近，仙道难期。最后一句“耳孙忝瓜葛，行隐葛山巅”，诗人自比葛洪后裔（耳孙），以“忝”字自谦，谓自己不过是沾亲带故，却也想效仿先贤，隐于葛山之巅。

全诗最妙处，在于“葛”字的复沓运用。古人写诗，重字往往犯忌，但此诗因“葛”字兼具姓氏、植物、地名等多重含义，使得重复成为了一种修辞策略，而非语病。这种“顶真”与“复沓”的结合，既呼应了葛姓的家族认同，又营造出一种山重水复、步步深入的意境。从葛桥到葛泉，从葛山观到葛山巅，诗人的脚步随着“葛”字的指引，一步步走向隐逸的深处。结尾“行隐葛山巅”，看似平淡，实则余韵悠长——诗人虽自谦“忝瓜葛”，但那份归隐之志，已随山巅的云雾飘然远去。