lǐ李chǔ楚lǎo老shàng尚shū书wǎn挽gē歌cí词sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

承蒙恩宠位列三公之后，广施恩泽获八座荣衔。

朝廷之中您是当代的伊尹，边鄙之地您更是长城般的屏障。

祭社的仪式应验了伊尹的刀梦，朝廷的台阶上还能辨认您的履声。

阴德福泽归于您的子孙，他们如连绵不断的名卿一样涌现。

词语注释

文学赏析

这首挽诗开篇即以「席宠三台后，疏恩八座荣」起笔，用星象与官制双重意象铺陈逝者的显赫地位。「三台」本为星名，古人以之对应人间的三公之位，而「八座」则泛指中央高级官员，两句对仗工整，既点出李楚老身居高位的荣耀，又暗含其受恩深重的意味。

颔联「朝廷真大蔡，边鄙更长城」是全诗最精彩的赞颂之笔。诗人用伊尹的典故——伊尹梦乘舟过日月之旁，后辅佐商汤成就霸业——将李楚老比作当代的贤相。而「长城」之喻更为贴切，不仅赞其文治，更颂其武功，边鄙有之如长城般稳固。这一联之所以动人，在于它没有空泛地堆砌赞美之词，而是通过具体的历史人物和意象，构建出一个立体的人物形象：朝中是伊尹般的贤臣，边疆是长城般的屏障。

颈联「戾社符刀梦，王墀识履声」转入对逝者生平细节的追忆。「戾社」指古代任命官员时杀牲祭社的仪式，「刀梦」则呼应前文的伊尹典故，暗示其仕途的顺遂与天命所归。「王墀识履声」一句尤为精妙——在朝廷的台阶上，连脚步声都能辨认，这说明逝者常年出入朝廷，位高权重，同时也透露出诗人对其音容笑貌的深切怀念。

尾联「阴功归壤子，衮衮出名卿」收束全篇，由个人功业转向家族传承。「壤子」即后土之子，此处代指土地神，暗喻李楚老的阴德将福泽子孙。「衮衮」形容连续不断，暗示其后代将层出不穷地成为名卿大夫。这一联既是对逝者的慰藉，也是对李氏家族未来的期许，哀而不伤，温厚得体。

全诗用典精当，对仗工稳，既有对逝者生平的高度概括，又有细致入微的情感表达，堪称宋代挽诗中的佳作。