lǐ李chǔ楚lǎo老shàng尚shū书wǎn挽gē歌cí词sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

东里推举您为当代人杰，西清翰林院里列您从班。

您在二蜀任上宽政爱民，百姓感念如穿袴襦；您在三关镇守从容有度，边关因您而安宁。

军情急报再无警讯传来，您终于是驾着朱轮车返归朝廷。

您本是登龙门而显贵的旧族，如今奕世流芳，魂归道家仙山。

词语注释

文学赏析

这首挽诗起笔便以空间对举拉开格局。「东里推人杰，西清列从班」，上句用子产居东里之典，赞其德行为乡梓所推重；下句言其仕途清贵，位列翰林从班。一地方一朝廷，一民间一官方，立体勾勒出李楚老的人生轨迹。颔联「袴襦康二蜀，裘带靖三关」是全诗最见功力之处。「袴襦」用龚遂治渤海、文翁治蜀之典，写其在蜀地任职时宽政爱民，百姓感念；「裘带」则用羊祜镇襄阳「裘带从容」之典，写其在边关镇守时威德并施，边境安宁。两个典故用得极切，既点明官职地域，又写出政绩风神。颈联「赤白囊无警，朱丹毂遂还」转入对身后事的描写。赤白囊本为军情急报，今则「无警」，言其治下太平无事；朱丹毂指高官车乘，「遂还」二字写得含蓄，既暗示其功成身退，又暗含朝廷对这位重臣的倚重与挽留。尾联「登龙门旧贵，奕叶道家山」收束全篇，以「登龙门」喻其门第显赫、声望崇高，以「道家山」祝其魂归仙境。全诗对仗工整而不板滞，用典密集而自然，既符合挽歌的庄重体式，又见出诗人对逝者的真挚敬意。