lǐ李chǔ楚lǎo老shàng尚shū书wǎn挽gē歌cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

请求退休获准后又蒙恩起用，死后追赠的爵位更加尊崇。

龙蛇相值的岁忌之年不幸辞世，朝中旧日同僚班列已空。

画像留存世间百姓感念其恩惠，尊荣的名号帝王念及其功勋。

时运淹抑如同东汉的陈寔，高龄辞世我们偶然相同。

词语注释

文学赏析

这首挽词以凝练的笔触勾勒出李楚老晚年起伏的人生轨迹，字里行间透着深沉的哀挽之情。

首联“得谢恩重起，追荣爵更崇”开篇即点出主人公生平的一大转折。李楚老曾请辞归隐，却不久又被朝廷起用，死后更获追赠崇爵。这两句看似平铺直叙，实则暗含了对帝王恩遇的感念，也暗示了主人公仕途的波折与荣耀。

颔联“龙蛇新岁忌，鹓鹭旧行空”是全诗最具张力的一联。据传李楚老卒于岁忌之年，“龙蛇”二字既点明时节，又暗含不祥之兆。而“鹓鹭”代指朝中同僚班列，如今旧日同僚已散，朝堂空寂。这一联以时令之忌对照人事之空，哀婉而不失庄重，将逝者的离去置于时间与空间的双重空旷之中，余味悠长。

颈联“图象人怀惠，尊名帝念功”转写身后之名。朝廷将其图象绘于凌烟阁之类之处，百姓感念其恩惠；帝王亦念其功勋，赐以尊名。此联对仗工整，情感由个人的生死上升到社会与皇权的双重认可，是对逝者一生功业的总结。

尾联“遭时淹陈寔，大耋偶相同”用典收束。以东汉陈寔比况李楚老，感叹其虽有大才却遭时运淹抑，而两人皆享高寿而终，这是一种安慰，也是一种无奈。葛胜仲在此以史喻今，既提升了挽词的格调，也表达了对同僚命运的深切同情。全诗结构严谨，用典自然，哀而不伤，堪称宋代挽词中的佳作。