zhōng中qiū秋hé和yùn韵

现代文翻译

清凉的秋夜清商之气已过半，层层高空之中素净的月亮刚刚升起。

清辉腾空而起来到深邃的门户，月光委身进入空寂的屋庐。

银色的海面上月影亭亭升起，金色的波光煜煜舒展。

神话中御月的纤阿今夕当值，少昊昔年的废墟已是一片荒凉。

月光照射在澄澈的波澜上倒映，光影涵容在稀疏的落叶之间。

台阶前的蓂荚生长得刚刚充足，庭院里的桂树落叶堆积可以锄扫。

东鄙之人正在铺陈辞藻作诗，西园之客正在宴饮欢聚。

月亮尚未高悬时水波尤其潋滟，若是到了正午月光仿佛也在踟躇。

秋风挟带着金飙送来爽气，月光从清澈的玉宇中抒发。

月轮圆如镜子让人怀疑它傍靠着衣架，月轮正圆仿佛依附着车舆。

月影悬挂在千林之上，光明同照万里之余。

云层开散没有一丝点缀，火德退位后觉得虚静缓慢。

水波浩荡仿佛吞没了星彩，晶莹的光芒仿佛在追溯日车。

惊动了树枝翻飞的是异鹊，减损脑髓的是谢家的游鱼（指月光如冰，令人清醒）。

田野干净如刚种下的琼玉，窗户明亮如雪还未清除。

靠着胡床留恋这月色久久不愿离去，乘着小船兴致盎然。

珍珠般盛满光辉的是这水面，潮水高涨壮大了尾闾。

清寒之气洗涤着肝胃，光彩扬溢取媚于衣裾。

郡治古朴不再敲榜示众，官务闲置简书清闲。

万家兴起饮酒的鼓声，恺乐声中旗帜飘扬。

词语注释

文学赏析

葛胜仲这首《中秋和韵》是一首典型的宋人咏月长律，气象宏大，用典繁密，但并非堆砌，而是以月为经、以情为纬，织就了一幅清辉万里的中秋夜景图。

诗起笔不凡，“凉夜清商半，层空素月初”，以“清商”点出秋气，以“半”字暗示夜已深沉，而“素月初”三字，则将读者的视线引向高空。接下来的“腾清来洞户，委照入空庐”，写月光流动之态，一个“腾”字，一个“委”字，赋予月光以生命，仿佛它有意闯入人的居处，又温柔地委身于空寂之室。这种拟人化的写法，让月光有了温度。

中间部分，诗人调动了丰富的神话与典故。“纤阿今夕御，少昊昔年墟”，将神话中的御月者纤阿与古帝少昊的废墟并置，时空感瞬间拉大。月光的清冷与历史的苍凉交织，使得中秋的月色不再仅仅是自然之光，而带上了厚重的历史感。“魄射澄澜倒，光涵脱叶疏”，写月光倒映在澄澈的波澜中，又穿过稀疏的落叶，光影交错，虚实相生，画面感极强。

值得注意的是“未高尤潋滟，当午更踟躇”一联。写月亮尚未高悬时，水波潋滟；若至正午，月光似乎也因某种原因而踟躇不前。这里的“踟躇”用得极妙，既写出了月行缓慢的动态，又隐喻了诗人内心的徘徊与留恋。

后半部分，诗人将笔触从自然转向人事。“郡古休敲榜，官闲置简书”，写地方清静，公务闲暇，这是诗人享受中秋月夜的现实背景。而“万家兴釂鼓，恺乐旐维旟”，则描绘了民间庆祝中秋的热闹场面，鼓声震天，旗帜飘扬，与前面的清冷月色形成鲜明对比，却又和谐统一——月光既照清冷之官舍，也照热闹之万家。

结笔“倾寒涤肝胃，扬彩媚衣裾”，写月光之清寒足以洗涤人的肝胆脾胃，月光之光彩足以取悦衣襟。这不仅是写月，更是写诗人内心的澄澈与高洁。全诗辞藻华丽而不失清劲，对仗工整而气脉流畅，堪称宋人咏月诗中的佳作。