cì次yùn韵féng逢shū叔xǐ喜xuě雪

现代文翻译

起初看见雪花穿过帘栊缝隙，忽然惊讶地照亮了屋外的山峦

春天的容颜先出现在苑树之上，夜色中误认城关为雪所覆盖

堆积的雪如同砧板上的白练，盆中消融的雪好似被盗走的玉环

酒醇厚让人怀念泛蚁的美酒，诗思敏捷胜过寻求白鹇的雅事

雪光荡漾迷蒙了珍珠沼泽，秀美积雪掩映着如玉的面容

人们饥饿只能共咽粗劣食物，马匹冻僵连草荐也难以吝惜

雪势急促因为空旷而显得杂乱，雪形移动任凭大地铺排

飞舞得深巧争着展现灵巧狡黠，细碎的声音弄着幽静闲适

淮右地区提师入关征战，山阴访友归来

江湖上禽鸟的影子断绝，弓弦之木未必要弯张

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于南宋初年，题曰“次韵”，可知是与友人唱和之作。逢叔当是作者友人之字。诗题点出“喜雪”，但细读全篇，这份“喜”中却夹杂着时局的忧愤与个人的苍凉，并非单纯的咏物之乐。

起笔“始见穿帘隙，俄惊照屋山”，以“穿”字写雪之细密，以“惊”字写雪之骤大，动静之间，雪势已现。颔联“砧积疑铺练，盆消若盗环”，写雪积如白练铺地，盆中积雪消融若玉环被盗，比喻新奇，写出了雪的质感与形态变化。颈联“酒醇怀泛蚁，诗敏过求鹇”，用泛蚁酒与求鹇诗之典，写出诗人在雪夜中的雅趣与豪情。

然而，诗至中段，“人饥毡共咽，马冻荐难悭”一句陡转，笔锋从赏雪之乐切入现实之艰。雪虽美，却伴随饥寒，这一转折使得全诗的情感基调由喜转悲，由雅转沉。尾联“江湖禽影断，弦木未须弯”，以景结情，江湖寂寥，禽影断绝，弦木虽在却无需再弯，暗示战乱之后，弓矢入库，但也透露出一种无力回天的苍凉与无奈。

全诗结构严谨，由景入情，由喜转悲，层次分明。尤其是“人饥毡共咽，马冻荐难悭”一联，将个人赏雪之趣与家国百姓之艰并置，形成了强烈的张力，是此诗最动人之处。葛胜仲善于在唱和中寄托深意，此诗便是例证。