shí十èr二yuè月chū初sì四rì日yóu游wú吴shān山yuàn院

现代文翻译

安稳坐着已经超过一年了，大腿上的肉早已消褪，只剩顽钝。

两个儿子扶着竹轿，走了十里路去探访吴山。

到佛寺道观聊作虔诚的供奉，做官的公务并不畏惧劳顿致病。

穿过烟雾笼罩的幽深树林，听见山岩间流水潺潺作响。

楼台殿阁在修长的竹林之外，佛寺掩映在翠绿的山麓之间。

山路陡峭让人发愁疲惫的体力，潭水清澈照见衰老的容颜令人胆怯。

身体的束缚为何能够解脱，纷乱的心绪得以暂时删除。

年终时节感慨时光短暂，景色虽好也只能勉强攀登。

腊月出游是因为官吏休假，傍晚归来便闭门谢客。

我们将这官帽扔在此地，永远与僧人为伴享受清闲。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于南宋初年，时值官务倥偬之际，腊月四日得休吏之假，携二子游吴山。全诗以“施佞聊投寺，为官未畏瘝”起笔，写诗人暂抛公务，投宿寺院，不避劳顿致病之虞，透出一种急于从官场羁绊中抽身的迫切。这种对身体的敏感，正是长期精神束缚的生理投射。

中间两联写景叙事结合。“腊出因休吏”点明出游缘由，非为寻幽探胜，实为吏休之便，暗含对自由时光的珍惜。然而诗人并未沉溺于闲适，“身缚何因脱，心纷得暂删”是全诗眼目。“删”字用得极险，将纷乱的思绪比作可删减的文字，既符合文人身份，又写出片刻解脱的珍贵。但“岁穷嗟俛仰，境胜彊跻攀”立刻将这种解脱拉回现实：年终岁尾，感慨万千，即便景色再好，也只能勉强攀登。这种“强”字背后的无奈，比直接说“累”更有张力。

结尾“相将投此帻，永伴黑衣闲”，“帻”是头巾，代指官服；“黑衣”指僧衣。诗人说要将官帽扔在此地，永远与僧人为伴。这显然是游山兴到之语，并非真欲出家，但这种“暂删”后的遐想，恰恰反衬出平日“身缚”之深。全诗由滞重入清幽，再由清幽返沉重，最后以虚幻的解脱作结，情感跌宕，耐人寻味。