zǒu走bǐ笔zhuī追jì记shí十èr二yuè月jiǔ九rì日tán潭tóu头zhī之yóu游

现代文翻译

结交三种有益的朋友岂是轻易可得，筹划一次出游也实在艰难

地处偏僻仿佛是为了躲避世俗，早春时节自然要抵御余寒

连绵阴雨恰逢初晴，岁末年华令人倍感孤寂

拄着竹杖占卜远行之期，带着酒具展开清雅的欢游

茶坞中千家村落密集，梅林里十里天地宽绰

幽深处探寻穷尽了曲折幽深，高险处攀登遍览了峰峦高耸

此地足以让人隐居避世，幽居之人在此筑室而居

前后环绕着峻拔的山岭，左右激荡着惊涛的波澜

向西眺望双藤老树苍劲，向南瞻仰巨石盘踞巍峨

千棵大树丛生古木参天花，九畹幽兰在崇冈上秀发

手持笏板观赏满山苍翠，提着水瓶登上激流险滩

沉醉于清酒酿造的蚁酎，品茶却招来王戎戏谑的水厄

傍晚云气低垂贴近树梢，归途中雨水沉重压住帽冠

明日惊闻烽火逼近，小艇从前方沙滩上启航

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗最动人处，不在景物铺陈，而在结尾那陡然一转的惊悸。全诗前半部分极力渲染潭头之游的清幽与雅致——初霁后的山林、十里梅林、千家茶坞，诗人拄杖携酒，寻幽探胜，俨然一副魏晋名士的闲适模样。然而「明惊烽火逼，小艇起前滩」两句，如冷水浇背，瞬间将前面的清欢击得粉碎。

这种结构上的巨大落差，正是南宋初年士人心态的真实写照。据传此诗作于建炎年间，金兵南侵，江淮一带烽火连天。诗人本欲在山水间寻求心灵的避难所，却发现战火已逼近眼前。前文的「肥遁」「考槃」看似表达归隐之志，实则暗含无奈——并非真愿隐居，而是时局所迫，无处安身。

诗中用典精当而不堆砌。「三益」用《论语》典，既点出游伴之难得，也暗示乱世中知己相从的珍贵；「蚁酎」「龙团」二句，以酒茶对举，写出文人雅士在动荡中仍试图保持生活仪式感的努力，但这种努力在「烽火逼」的现实面前显得如此脆弱。

「晚景云低树，归途雨压冠」一联，画面感极强。「低」与「压」二字，不仅写实景之阴沉，更隐喻心境之压抑。云低树梢，雨重冠冕，物理的重力感转化为心理的窒息感，为末联的惊变作了极好的铺垫。

全诗以游始，以惊终，中间大段铺陈山水之乐，愈是写得清幽美好，愈显结尾的惊心动魄。这种「以乐景写哀」的手法，比直接写战乱流离更具感染力。葛胜仲作为北宋末南宋初的文人，其诗往往在典雅中藏着时代的裂痕，此诗便是明证。