zài再hé和sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

早晨的饭只有肉酱粗菜，

夜晚饮酒连灯盏都备不齐。

既然已经饱足又何必去拣那无肉的鸡肋，

顺应天命甘愿如鼠肝般卑微渺小。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗以自嘲笔调写生活之清贫，却于戏谑中见出一种通透的处世哲学。首句“晨飧仅有醢豆，夜饮应无烛槃”，极言饮食之陋、器物之缺。晨起只有肉酱粗菜，夜饮连灯盏都备不齐——“仅有”“应无”两个词用得极有分寸，不是悲号，而是陈述，越是平淡，越见出诗人安之若素的心境。

后两句用典是此诗最精彩处。“属餍何取鸡肋”，饱食之人何必去拣那无肉的鸡肋？此句化用曹操“鸡肋”典故，反其意而用之——不是叹人生无意义，而是说既然已经饱足，便不必再贪求那些食之无味、弃之可惜的东西。这是一种主动的减法。

“委顺甘为鼠肝”更见功力。《庄子》言“化而为鼠肝”，本喻生死变化之无常，诗人却将“鼠肝”这种卑微之物说成“甘为”，以“委顺”二字点出主旨：顺应天命，甘居下位。这不是消极，而是一种历经世事后主动选择的谦卑与从容。

全诗四句，前两句写物质之匮乏，后两句写精神之自足。从“仅有”“应无”的困顿，到“何取”“甘为”的释然，完成了一次从外境到内心的转折。葛胜仲身为宋人，诗中不见南宋初年的悲愤激昂，却有一种士大夫特有的内敛与自持，这正是宋诗理趣的体现——在琐碎日常中见大道，在自嘲中见风骨。