cì次yùn韵zi子chōng充jiǔ九rì日jiàn建tiān天níng寜dào道chǎng场bà罢suì遂yóu游yáo尧cí祠

现代文翻译

悒悒无聊地坐在学宫中，想举杯共饮却因阻隔而东西分离。

在精舍为皇帝祝寿祈福，臣子的心意颇为郑重，

选择名胜祠庙游赏，可见友情的深厚。

不要叹息青衫官卑、淹留小县，且戴上乌帽，在秋风中尽情游赏。

欣喜你的诗句不落俗套，没有重阳食糕的俗字，

这才相信你的才华可与刘梦得（刘禹锡）比肩。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于重阳佳节，是一首典型的唱和赠答之作。诗题中的“次韵”表明这是依循友人原唱韵脚所作的回应，“子充”为友人字号，“建天寜道场”点明了聚会地点与性质。

开篇以反跌之笔起兴，写重阳佳节本该登高饮酒、聚会欢畅，诗人却独自坐在学宫之中，心中悒悒无聊。一个“阻”字道出了未能与友人共饮的遗憾，“玉西东”暗示友人已前往他处游赏，而自己因公务缠身无法脱身。这种对比，为后文的情感转折埋下伏笔。

诗人随即解释不能同行的原因：在精舍为皇帝祝寿祈福，是臣子应尽的责任，心中颇为郑重；而友人选择名胜祠庙游赏，友情深厚。一“重”一“隆”，既写出了诗人的责任感，也表达了对友人游赏之乐的羡慕。

情感在此处发生转折，诗人劝慰友人（也是自慰）：不要叹息自己官位卑下、淹留小县，且戴上乌帽，在秋风中尽情游赏吧。“青衫”用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”典故，暗示官职低微；“乌帽落商风”则化用孟嘉落帽的典故，表现魏晋名士的洒脱风度。这一联将仕途失意的苦闷转化为超然物外的旷达。

尾联回到唱和本旨，称赞友人的诗句没有“餻”（同“糕”，指重阳食糕的俗套）字，即不落重阳诗常见的窠臼，相信友人的才华可与刘禹锡（梦得）比肩。刘禹锡重阳诗《九日登高》名垂千古，此处以梦得喻友，既是赞美，也暗含期待。

整首诗结构严谨，情感由抑到扬，由遗憾到旷达，体现了宋代文人唱和诗的典型特征：既有个人情感的抒发，又有对友情的珍视，更有对诗歌艺术的追求。

译文：

郁闷无聊地坐在学宫里，想举杯却与你阻隔在玉西东。

在精舍为皇帝祝寿祈福，心中责任感沉重；友人选择名胜祠庙游赏，友情深厚。

不要叹息自己官位卑下、淹留小县，且戴上乌帽，在秋风中尽情游赏。

欣喜你的诗句没有俗套的字眼，始信你的才华可与刘禹锡比肩。