jiǔ九rì日rǔ汝míng明liú留jùn郡zhōng中bú不suì遂tóng同yóu游yǐ以shī诗jiàn见jì寄cì次yùn韵

现代文翻译

三年来我卜居于此仰慕隐士生活，重阳节却因体弱多病而无欢颜感到惭愧

起初以为能陪伴良友登高临远，没想到却在岑寂中度过了这清冷的节日

新酿的米酒泛着白沫令人欣喜初熟，菊花舒展金黄花瓣正值清新盛开

听说你家中新教的歌女正在起舞，归来时招呼客人不要推辞频繁

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗，起笔便带着一种沉郁的自嘲。首联“三年卜筑慕幽人，九日无欢愧病身”，诗人自述三年来效法隐士卜居于此，本欲追求幽静，却在重阳佳节因身体抱恙而无法尽兴，一个“愧”字，道尽了身心两难的窘迫。这种开篇并不新鲜，但随后的颔联却转折得颇有意思。

“始谓窥临陪胜友，那知岑寂度萧辰”，原本以为能陪同良辰美景中的胜友登高临远，谁知最终只能在岑寂中度过这清冷的节日。这里的“始谓”与“那知”形成强烈的心理落差，将预期的热烈与现实的冷清并置，张力顿生。然而，诗人并未就此沉沦于悲秋的情绪中，颈联笔锋一转，视野豁然开朗：“醪敷卷白欣初熟，菊蕊舒黄正斩新”。新酿的米酒泛着白色的泡沫，刚刚熟成，令人欣喜；院中的菊花舒展着金黄的花瓣，正值盛开，清新可人。这一联对仗工整，“欣”与“正”二字，将诗人从病榻上的沉闷中暂时抽离，投入到对眼前美好事物的欣赏之中。酒香与菊色，构成了重阳节最经典的意象组合，但诗人笔下的“斩新”二字，又赋予了这份传统以鲜活的生命力，仿佛这秋景是第一次被看见。

尾联“闻道小蛮新教舞，归时呼客莫辞频”，诗人听闻友人汝明家中新教的歌女正在起舞，便约定归去之时，千万不要推辞频频的邀请。这一结句，由己及人，由静转动，将个人的病愁转化为对友人欢聚的期待，格调顿然轻快。从“愧病身”的沉重，到“欣初熟”的轻安，再到“莫辞频”的热切，全诗情感脉络清晰，转折自然。尤其颈联写景，不事雕琢而自有生机，堪称全诗最精彩之处。