chū出yuàn院yǒu有qī期chéng呈tóng同yuàn院èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

门前的车马已经纷纷扰扰，我仍痴迷于校阅文章。

山色美景未能容许我驾车赏玩，市井的喧嚣时常隔着墙垣传来。

裴头黄尾的才分高下皆由前定，王后卢前的名次先后徒然区分。

颇忆往昔安居卧于斋榻，静静看着香雾升起微焚。

词语注释

文学赏析

这首诗作于葛胜仲任考官期间，题为“出院有期”，意为科举考试即将结束，自己也将离任。然而全诗并未流露出解脱的欢快，反而透出一种冷眼旁观的清醒与淡淡的倦怠。

首联“门前舆马已纷纷，犹尔痴迷校艺文”以动衬静。门外车马喧嚣，权贵往来，一片热闹景象，而诗人却仍“痴迷”于校阅文章。这“痴迷”二字，看似自谦敬业，实则暗含自嘲——在这功名利禄交织的场域中，独自坚守阅卷的枯燥，既是职责，也是一种无奈的坚持。

颔联“山色未容飞盖赏，市声时得隔墙闻”写景极妙。山色虽好，却因公务缠身而无法驾车赏玩；市井的喧嚣，只能隔着墙垣隐约听闻。这一联通过“未容”与“时得”的对比，勾勒出诗人被公务禁锢的状态：自然之美遥不可及，世俗之声却无孔不入。这种“隔墙闻”的市声，正是官场纷扰的象征，诗人欲避而不能，欲忘而不得。

颈联“裴头黄尾皆前定，王后卢前谩自分”是全诗的哲理核心。诗人借用裴度、黄冠、王勃、卢照邻的典故，指出人才的优劣、名次的先后，皆由天命注定，非人力所能强求。“谩自分”三字，道出了考官的无奈与超脱：无论阅卷时如何斟酌比较，最终结果早已注定。这种宿命论的观点，既是自我宽慰，也是对科举制度的一种深刻洞察。

尾联“颇忆安居卧斋榻，净看香雾起微焚”回归内心。诗人回忆往昔安居斋榻、静看香雾缭绕的时光，那是怎样的宁静与自在。与当下的喧嚣形成鲜明对比，表达了对闲适生活的向往和对官场生活的厌倦。全诗在冷静中见深情，在自嘲中显智慧，是一首兼具理趣与情致的佳作。