chū出yuàn院yǒu有qī期chéng呈tóng同yuàn院èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

羁旅漂泊心怀寂寥，厌倦了案牍文章，法纪纲纪束缚人身，阻碍了进退自如。

视力衰退半失，嫌恶夜晚烛光的刺眼；腰身骤然消瘦，惧怕秋日寒霜的侵袭。

回到家一定如同古人般享有三重喜事，考取功名又有谁能与我这位郭姓士郎相提并论呢？

快快驾车吧，不要辜负了这美酒聚会，东篱下的菊花花蕊已经金黄灿烂。

词语注释

文学赏析

葛胜仲这首《出院有期呈同院二首》其二，写的是诗人困居官署、病体初愈却仍需等待离职时的微妙心境。首联“旅怀牢落倦文玚，宪网拘挛出处妨”起笔沉重，“牢落”二字定下了全诗寂寥失意的基调。诗人厌倦了公文案牍，更被官规法纪束缚得进退维谷。这里的“困”不仅是身体的病痛，更是精神上对体制束缚的窒息感，“倦”字用得极重，透出了深深的疲惫。

颔联“眼力半消嫌夜烛，腰围顿减怯秋霜”转入对病体的具体描写，对仗工整而切肤之痛可见一斑。眼力减退以至于连夜晚蜡烛的光亮都令人感到不适（嫌），腰身消瘦以至于惧怕秋寒（怯）。“嫌”与“怯”两个动词选得极精准，将病弱之人的敏感与脆弱刻画得入木三分，比直接说“我眼睛不好、身子瘦了”要生动得多。

颈联忽然笔锋一转，从阴郁的现实跳到了想象的未来：“到家会是扬三喜，取第谁同郭八郎”。结合诗题“出院有期”，此处并非在贬谪背景下的自我解嘲，而是基于即将休假离职回家的期待。诗人想象回家时能分享“扬三喜”（典出杨氏，喻喜事或吉兆），并引用“郭八郎”典故，此处“郭八郎”特指唐代名将郭元振，借指才华出众或功业显赫的古人。诗人以反问“取第谁同郭八郎”意谓：若能顺利归乡或有所成就，其荣耀可堪比郭元振这般的历史人物，而非单纯的自我标榜或含糊的泛指。这种从病困现实跳转到未来美好想象的写法，通过对比当下身体的痛苦与对未来的期盼，强化了诗人对摆脱官署束缚、回归正常生活的渴望，而非单纯以乐景写哀情。

尾联“趣驾莫孤餻酒会，东篱菊蘂已金黄”收束全诗，将视线拉回眼前。诗人请同院之人快备车马，莫要辜负了美酒，因为东篱下的菊花已经开了，花蕊金黄。“金黄”二字色彩明丽，与前面“腰围顿减”的苍白形成鲜明对比。菊花的绽放象征着生命力的回归，也暗示诗人虽身处困境，但内心仍有对美好事物的感知力。整首诗在压抑与期待之间摇摆，最终落脚于菊花的明丽，留有余味。