shì示yǒu友qīng卿

现代文翻译

飞舞的豆叶在萧萧晚风中自然凋零，来时所见的那丛灌木却依然欣欣向荣。

常常因为劝勉求学而增添了文思，却因读到回文诗而触动了羁旅之情。

应当追随诸儒，以释菜之礼勤勉求学，不要忧虑家贫嫂嫂只能刮锅做饭。

仿佛听说你夜梦阚泽，月亮里清晰地映出了你的姓名。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗题为《示友卿》，是一首典型的宋人赠答诗，但读来并无干谒之态，反见士人之间清贫相守、以学相励的温情。首联“飞藿萧萧晚自零，来时灌木始欣荣”以景起兴，看似写秋晚豆叶凋零、灌木尚存余荣，实则暗喻友卿虽处困顿（“晚自零”），然其才学气节如灌木般坚韧不衰。这一联对仗工稳，意象清冷而不衰飒，奠定了全诗悲而不伤的基调。

颔联“每因劝学添文思，却为回文动旅情”转入叙事，点出二人交往的核心——学问与情谊。劝学则文思日进，读回文诗则触动羁旅之思，此联将抽象的“学”与具体的“情”交织，写出了宋代文人以学术为生命、以友情为慰藉的生活状态。“回文”一词，既指回文诗这种特殊文体，也暗示了友卿才情之巧，以及诗人对这份才情的欣赏。

颈联“好逐诸儒勤释菜，莫忧贫嫂便轑羹”是全诗最见风骨之处。诗人劝勉友卿：应追随诸儒，以释菜之礼勤勉向学；不必为家贫嫂嫂只能刮锅（轑羹）而忧愁。这里用“轑羹”典故，出自《后汉书·独行列传》，形容生活极度清贫，但诗人紧接着以“莫忧”二字转折，将贫困转化为一种道德上的自守与精神上的超越。这种安贫乐道、以学自强的态度，正是宋儒所推崇的君子人格。

尾联“似闻阚泽中宵梦，月里分明有姓名”用典作结。阚泽为三国吴臣，以博学著称。诗人说仿佛听说友卿夜梦阚泽，月中清晰地看到了他的姓名。这既是祝愿友卿学业有成、名标青史，也暗含对其才学的极高评价——能与古之博学之士同梦，可见其志趣之高。全诗由景入情，由情入理，再由理入愿，层次分明，语言平实而意蕴深厚，体现了宋代赠答诗重理趣、尚气格的特点。