xún旬xiū休yán延shèng圣yuàn院nà纳liáng凉zhōu周chán澶zhōu州zhāo招yǐn饮chéng呈dé德shēng升shī诗èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

讲学之席今晨得以暂停，乘青色轿子同入佛寺城中。

晶莹的三棱酒壶映照座中，轻小的六角团扇摇动生风。

在方格棋盘上共争劫争之局，在顽盆酒令中更酌兵战之令。

佳宾之中更赖王思远般的雅量，清霜之气足以令暑气消散。

词语注释

文学赏析

此诗记述旬休日与友人同游佛寺纳凉饮酒之事，展现了宋代文人闲适清逸的生活片段。

首联交代出行缘由，讲席暂歇后乘轿入寺，一个“同”字点出友朋相伴的惬意。颔联聚焦纳凉器物，“清壶照座三棱莹，小扇摇风六角轻”，对仗工整，用字精当。“三棱莹”状酒壶之晶莹剔透，“六角轻”写团扇之轻巧宜人。壶光映照座中，扇风摇动生凉，视觉与触觉交织，清凉之意扑面而来。此联全诗最佳，因“照”与“摇”两个动词极有力度，将静物写活，构成有光有风的动态画面，而非死板的物象罗列。

颈联转写娱乐活动，“方罫共争棋上劫，顽盆更酌酒中兵”。棋局上的“劫争”与酒令中的“兵战”，皆为文人雅集常见消遣。以“劫”对“兵”，以“方罫”对“顽盆”，工整而不板滞，写出宾主尽欢、争执激烈的生动场景。“争”与“酌”二字，刻画出众人投入忘我的状态。

尾联收束，“佳宾更赖王思远，霜气能令暑气清”。此处用典指王俭（南朝齐人，字仲宝），借以赞美在座诸君风度如霜，足以驱散暑气。这里的“霜气”既写人的清高气质，亦写心理上的清凉感——有如此佳人在侧，何须真求清凉？这一结句由事入理，由身入心，余味悠长。全诗从出行写到纳凉，再从纳凉写到博弈饮酒，最后以人品收束，层次分明，气脉流畅，是宋代文人唱和诗中的佳作。