cì次yùn韵hán韩jǐng景xián贤chéng承yì议zì自jīn金líng陵yán沿xí檄xuān宣shè歙dào道zhōng中jiàn见yí贻èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

按照公文整理行装冒着苦寒，离别的愁思应当宽解。

处理繁难的狱讼政务才显示出你的强健，奔波于驿站之间时值岁末将尽。

粗劣的赤米素盐让厨房显得冷清，清泉白石映衬着漫长的旅途。

到家后书信一来便会接到催召，听说当权的知音正执掌大权。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于岁暮，针对友人韩景贤沿檄赴宣歙途中寄赠之作而和，既叙行程之迫，亦寓慰勉之意。

开篇“循牒腾装冐苦寒，伤离愁思定应宽”直陈其事。友人冒寒整装，沿公文指派的路线启程，诗人随即以“定应宽”三字宽解离愁，将个人的伤感转化为对公务前程的期许，奠定了全诗虽写别情却不陷于凄切的基调。

颔联“剸烦狱市才称健，奔命邮亭岁欲阑”聚焦于友人的才幹与行役。前句以“剸烦狱市”指代处理繁难诉讼政务，称赞其才干足以胜任；后句以“奔命邮亭”刻画奔波驿站之辛劳，“岁欲阑”点明年末时节，在紧迫中透出几分苍凉。此联对仗工整，赞才与写辛并重，未见对沿途风景的描写。

颈联笔锋转入生活与旅途实景：“赤米素盐厨寂寂，清泉白石路漫漫”。友人沿途饮食粗简，厨灶冷清，旅途所见唯有清泉白石。这两句以清苦之景衬托友人清廉自守的品格，“路漫漫”既写路途遥远，亦暗喻仕途之远，而“清泉白石”的高洁意象则为这种清苦赋予了雅致的审美意味。

尾联“到家尺一应催召，闻说知音正执桓”收束全篇，表达对友人早日被召还朝廷的期待。诗人推测友人到家后，因当权“知音”执掌大权，书信一来便会接到征召，在期许之中流露出对友人遭遇的关切。

全诗语言平实，情感真挚，通过公务、行程、生活与前景的层层铺展，体现了宋代文人酬唱赠答中特有的理性与温情。