wǔ五yuè月wàng望rì日huì会shí食pǔ普mǎn满yuàn院yè夜guī归zuò作shī诗èr二shǒu首chéng呈wén文zhōng中xiàn县chéng丞yù玉lǎo老chán禅shī师jiāng江xiào敩wàng王yù彧 qí其yī一

现代文翻译

品格高洁如怀冰，暑天亦觉寒意生，何况诸位笔下自有波澜壮阔之气象。

不仅风流蕴藉名不虚传，就连日常饮食琐事也值得观赏。

公务之余赴陈蕃之榻相聚，仕途奔波如贡禹弹冠之叹。

因戒食而烦劳主人准备清淡瓠瓜，惭愧无酒无肉，无法以丰盛宴席回报。

词语注释

文学赏析

这首七律是葛胜仲在普满院与友人会食后夜归所作，题中列出的文中县丞、玉老禅师、江敩、王彧四人，构成了这次雅集的完整阵容。诗题冗长，本身就透出宋人社交的实录风格，而正文则在这一背景下，将客套与真情交织得颇为巧妙。

首联“怀冰高韵暑天寒，况有波澜在笔端”起笔不凡。暑天本热，但因在座者品格高洁如怀冰，便觉寒意顿生；加之他们笔下自有波澜壮阔之气象，更添几分清峻。这一联以通感手法，将道德温度与文学气象合而为一，奠定了全诗清雅的基调。

颔联“可但风流称不坠，故应哺啜亦堪观”是全诗最见宋诗理趣之处。诗人说，诸位不仅风流蕴藉、名不虚传，就连日常饮食这样琐碎的事，也值得观赏。这里的“哺啜”本属俗事，诗人却用“亦堪观”三字将其雅化，体现了宋人“道在屎溺”式的审美趣味——高雅不在远方，而在日常点滴之中。这一联看似平铺，实则暗含对友人生活态度的推崇。

颈联用典极切。“坐曹行赴陈蕃榻”写自己公务之余赴友人榻前相聚，以陈蕃下榻之典喻主人之礼贤下士；“待戍方弹贡禹冠”则自嘲仕途奔波，冠带将弹，暗含宦海沉浮之叹。一褒一贬，一雅一俗，对仗工整而意脉流转，显示出诗人驾驭典故的娴熟。

尾联“戒食毎烦临卜瓠，惭无斗酒鹿盈柈”收束于惭愧之情。诗人说，因戒食而烦劳主人准备清淡的瓠瓜，又惭愧自己无酒无肉，无法以丰盛宴席回报。这里的“鹿盈柈”用《诗经》“小鹿”之典，反衬今日之寒俭。以愧语作结，既显谦抑，又暗藏对此次雅集的珍视——正因为情谊深厚，才不忍以粗陋相待。全诗由景入情，由情入理，由理入愧，层层递进，是典型的宋人酬唱之作，虽无唐诗之奔放，却有宋诗之深婉与思致。